1 00:00:00,000 --> 00:00:06,340 Наши се не моле мору. Ценкамо се са тим. Сваке године понудимо једну девојку на море. 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,060 Змај долази! 3 00:00:10,560 --> 00:00:11,880 Шта си ти, стварно? 4 00:00:12,520 --> 00:00:13,580 Моја млада. 5 00:00:13,940 --> 00:00:16,860 Само судбински друг може да разбије клетву змаја. 6 00:00:17,440 --> 00:00:19,120 Он те не воли, Алина. 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,100 Користи те да спасе себе. 8 00:00:21,540 --> 00:00:22,880 Све више ми се свиђаш. 9 00:00:23,180 --> 00:00:23,620 Акција! 10 00:00:24,260 --> 00:00:25,780 Узнемирили сте моју младу. 11 00:00:27,280 --> 00:00:28,500 Могу ли те питати нешто? 12 00:00:28,760 --> 00:00:30,220 Зашто уопште желиш мој први пут? 13 00:00:30,420 --> 00:00:34,040 Можда змајеви нису толико монструозни као што приче тврде. 14 00:00:34,440 --> 00:00:36,560 Мислим да се заљубљујем у тебе, Асха. 15 00:00:36,780 --> 00:00:37,540 хоћу ли умрети? 16 00:00:38,260 --> 00:00:39,120 Нађи начин! 17 00:00:56,100 --> 00:01:00,760 Хиљадама година, род змајева је стајао без премца. 18 00:01:01,040 --> 00:01:03,660 Сада се суочавају са највећом претњом. 19 00:01:04,040 --> 00:01:05,940 Њихов краљ је проклет. 20 00:01:16,240 --> 00:01:20,680 Краљу мој, стигла је нова серија нетакнутих беба од пуног месеца. 21 00:01:27,700 --> 00:01:29,080 Скините одећу. 22 00:01:29,540 --> 00:01:30,980 У пролеће. 23 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Немам времена. 24 00:01:46,260 --> 00:01:50,040 Ако ово проклетство не буде сломљено до следећег пуног месеца, знате како се ово завршава. 25 00:01:52,920 --> 00:01:53,720 веруј ми. 26 00:01:53,940 --> 00:01:54,760 Наћи ћемо је. 27 00:01:57,900 --> 00:02:02,100 Када, пронађи ону жену која може да разбије клетву, или изабери надгробни споменик. 28 00:02:02,720 --> 00:02:06,740 Нека буде довољно велика да стане у име сваког последњег змаја. 29 00:02:07,220 --> 00:02:08,820 Господару, опрости ми. 30 00:02:08,940 --> 00:02:10,160 Недостајала нам је једна девојка. 31 00:02:20,080 --> 00:02:21,620 Твој вереник је сада мој. 32 00:02:23,520 --> 00:02:25,920 Покушајте да не вриштите када вас змај поједе. 33 00:02:27,380 --> 00:02:27,900 бр. 34 00:02:28,500 --> 00:02:30,620 Диего, реци ми да ово није стварно. 35 00:02:31,200 --> 00:02:33,120 Алина, не отежавај ово него што мора да буде. 36 00:02:33,120 --> 00:02:35,240 Алина, ти знаш правила. 37 00:02:35,820 --> 00:02:38,200 Мир захтева девичански принос. 38 00:02:38,380 --> 00:02:41,840 А Селина, па тај брод је отпловио. 39 00:02:49,280 --> 00:02:50,120 Молим те! 40 00:02:50,640 --> 00:02:51,780 Заустави моју Алину! 41 00:02:52,320 --> 00:02:54,280 Не можеш јој то учинити! 42 00:02:54,660 --> 00:02:57,120 Шаљеш је у пакао! 43 00:02:57,700 --> 00:02:59,200 Ометање ритуала је издаја. 44 00:02:59,420 --> 00:03:00,540 Стварно желиш да умреш за ово? 45 00:03:00,700 --> 00:03:01,740 Не дирај моју баку! 46 00:03:02,140 --> 00:03:04,420 Обећао си да ћеш излечити њену прехладу. 47 00:03:04,700 --> 00:03:06,060 Ти си само будала. 48 00:03:06,500 --> 00:03:09,120 Нећемо потрошити ни пени на стару вештицу. 49 00:03:14,080 --> 00:03:15,980 Не дирај моју баку! 50 00:03:16,800 --> 00:03:17,980 Алина, бежи! 51 00:03:19,440 --> 00:03:20,560 Молим те, бежи! 52 00:03:44,140 --> 00:03:46,840 Змај долази! 53 00:03:47,160 --> 00:03:47,720 Трчи! 54 00:03:48,220 --> 00:03:48,800 Трчи! 55 00:03:50,560 --> 00:03:51,140 Алина! 56 00:03:52,360 --> 00:03:53,120 Алина! 57 00:03:53,740 --> 00:03:54,480 Не! 58 00:04:13,780 --> 00:04:15,200 Каква лепа девојка. 59 00:04:15,520 --> 00:04:17,960 Може ли она бити та која ће прекинути моју клетву? 60 00:04:18,260 --> 00:04:18,940 Не! 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,100 Може да ме додирне и да издржи моју врућину. 62 00:04:32,820 --> 00:04:34,480 Може ли она заправо бити та? 63 00:04:35,300 --> 00:04:35,980 Не! 64 00:04:38,600 --> 00:04:39,280 Шта? 65 00:04:39,580 --> 00:04:40,380 ко си ти 66 00:04:41,160 --> 00:04:41,760 Асха. 67 00:04:46,140 --> 00:04:47,500 Ја сам Алина. 68 00:04:50,560 --> 00:04:52,520 Да ли је и тебе узео змај? 69 00:04:58,220 --> 00:04:59,300 шта је то? 70 00:05:07,700 --> 00:05:08,840 шта то радиш? 71 00:05:09,200 --> 00:05:09,500 Трчи! 72 00:05:12,720 --> 00:05:14,860 Овај осећај, мора да је она. 73 00:05:15,620 --> 00:05:17,300 Она је та, моја судбинска другарица. 74 00:05:17,720 --> 00:05:20,240 Ако се парим са њом пре пуног месеца, клетва се раскида. 75 00:05:29,860 --> 00:05:31,600 Зашто га се ова ствар боји? 76 00:05:35,740 --> 00:05:37,000 шта то радиш? 77 00:05:37,000 --> 00:05:37,400 Шта си ти, стварно? 78 00:05:43,420 --> 00:05:47,180 Шта си ти, стварно? 79 00:05:49,380 --> 00:05:50,300 Моја млада. 80 00:05:50,740 --> 00:05:53,640 Немој ми рећи да не препознајеш свог драгог мужа. 81 00:06:00,940 --> 00:06:01,320 ти... 82 00:06:01,320 --> 00:06:01,960 ти... 83 00:06:01,960 --> 00:06:02,460 Ти си змај? 84 00:06:03,100 --> 00:06:04,280 Зашто би ме лагао? 85 00:06:33,460 --> 00:06:34,180 Проклетство. 86 00:06:34,300 --> 00:06:39,740 Ближи се последњи пун месец, а ватра у мојим венама се само појачава. 87 00:06:41,280 --> 00:06:42,480 Не бежи. 88 00:06:59,060 --> 00:07:01,860 Он гори. Да ли се овако осећају змајеви? 89 00:07:03,480 --> 00:07:07,060 Да ли сте повређени? Само не покушавај ништа. ја ћу ти помоћи. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,980 Њен додир ублажава бол. 91 00:07:34,220 --> 00:07:35,620 ја ћу ти помоћи. 92 00:07:38,920 --> 00:07:43,300 Ти перверзњаку! Шта није у реду са тобом? Никада те нисам требао сажалити. 93 00:07:43,420 --> 00:07:47,960 Перверзњак? То је нова. Популарнији израз је чудовиште. 94 00:07:55,020 --> 00:07:59,700 Не прилази ближе. То је био мој први пољубац. Било је намењено човеку кога волим. Ниси имао 95 00:07:59,700 --> 00:08:00,640 право да га узмем. 96 00:08:00,640 --> 00:08:03,400 Ацк! 97 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Ацк! 98 00:08:12,260 --> 00:08:13,320 ја! 99 00:08:15,940 --> 00:08:16,800 Ацк! 100 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 немаш где да побегнеш моју невесту 101 00:08:33,120 --> 00:08:37,800 узећу више као твоје тело твоје прве ноћи 102 00:08:37,800 --> 00:08:40,480 пре бих умро него да ме неко чудовиште присвоји 103 00:08:54,320 --> 00:08:56,700 не могу да дишем 104 00:08:56,700 --> 00:09:12,740 не могу да дишем 105 00:09:39,500 --> 00:09:42,480 не могу да дишем 106 00:09:42,480 --> 00:09:45,160 моја бака има зимску грозницу не могу да останем овде 107 00:09:45,160 --> 00:09:46,340 господар змаја ће те вечерас видети 108 00:09:46,840 --> 00:09:48,160 ускоро ћеш бити његова невеста 109 00:09:48,780 --> 00:09:50,100 не брини за своју баку 110 00:09:50,100 --> 00:09:51,120 она је у добрим рукама 111 00:09:51,120 --> 00:09:52,340 Господ ће излечити њену болест 112 00:09:52,340 --> 00:09:54,080 зашто то ради за мене 113 00:09:54,080 --> 00:09:55,940 једноставно зато што му је стало до тебе 114 00:09:55,940 --> 00:09:57,640 чак је сам испланирао цело венчање 115 00:10:00,500 --> 00:10:07,520 колико год да ми руку каже вечерас да нећу шта мислим да је превише моћан 116 00:10:07,520 --> 00:10:09,760 морам да идем одавде 117 00:10:36,680 --> 00:10:39,740 шта мислите 118 00:10:39,740 --> 00:10:44,300 шта мислиш да радиш ко те је пустио овде чак ни госпођица ирис није дозвољена у господара змајева 119 00:10:44,300 --> 00:10:48,940 одаје, али ти је заправо дозволио да останеш овде аша ме је довео овде 120 00:10:50,840 --> 00:10:58,220 мора да си људска ствар коју је вукао назад боже ти си још гори изблиза и мислиш да припадаш 121 00:10:58,220 --> 00:10:58,840 на његовој страни 122 00:10:58,840 --> 00:11:05,740 моја дамо, не могу да замислим зашто би његово величанство помислило да би неки пацов попут ње могао променити његову судбину 123 00:11:05,740 --> 00:11:07,720 ко си ти шта хоћеш 124 00:11:11,680 --> 00:11:13,360 да ли ме испитујете 125 00:11:13,360 --> 00:11:15,380 ти не говориш овде 126 00:11:15,380 --> 00:11:17,920 не гледај ме тако ти патетични мали човече 127 00:11:18,700 --> 00:11:20,220 дозволите ми да ово разјасним 128 00:11:20,220 --> 00:11:22,480 ја сам тај за кога ће се Ашер оженити 129 00:11:22,480 --> 00:11:24,140 будућа краљица 130 00:11:24,140 --> 00:11:25,140 и ти 131 00:11:25,140 --> 00:11:27,880 ти си само оруђе које ће он користити 132 00:11:27,880 --> 00:11:28,920 и одбацити 133 00:11:36,920 --> 00:11:37,920 молим те престани 134 00:11:37,920 --> 00:11:39,880 само треба да видим Асхера 135 00:11:46,740 --> 00:11:49,280 ако не можеш ни мало ватре да се носиш 136 00:11:49,920 --> 00:11:52,040 како очекујеш да му загрејеш кревет 137 00:11:52,040 --> 00:11:54,180 моја госпо шта ако је форд 138 00:11:54,180 --> 00:11:55,820 шпијун од људи 139 00:11:55,820 --> 00:11:57,140 у праву си 140 00:11:57,140 --> 00:11:59,980 да видимо да ли си ти заиста његова судбина невеста 141 00:12:18,940 --> 00:12:20,580 узнемирио си моју невесту 142 00:12:36,300 --> 00:12:36,900 уплашен 143 00:12:36,900 --> 00:12:38,520 да ли те је повредила 144 00:12:38,520 --> 00:12:40,160 хвала асхер 145 00:12:40,160 --> 00:12:41,800 ти припадаш само мени 146 00:12:41,800 --> 00:12:43,960 нико осим мене не може да те додирне 147 00:12:43,960 --> 00:12:45,220 други немају право 148 00:12:45,220 --> 00:12:47,200 доста је да ће умрети 149 00:12:55,000 --> 00:12:55,920 иди сада 150 00:13:04,040 --> 00:13:05,740 тако љубазна ситница 151 00:13:05,740 --> 00:13:07,880 зашто је сваки пут кад те нађем 152 00:13:08,500 --> 00:13:10,440 успео си да завршиш у опасности 153 00:13:15,200 --> 00:13:16,580 дај ми руку 154 00:13:18,180 --> 00:13:19,240 врло паметно 155 00:13:19,240 --> 00:13:22,280 већ знаш да је бесмислено пркосити мени 156 00:13:24,280 --> 00:13:26,000 сада ћеш научити нешто друго 157 00:13:26,000 --> 00:13:27,180 у мом свету 158 00:13:27,180 --> 00:13:29,140 нема смисла трчати 159 00:13:36,560 --> 00:13:37,860 шта си ми урадио 160 00:13:39,420 --> 00:13:39,940 лако 161 00:13:39,940 --> 00:13:41,380 то је награда 162 00:13:41,940 --> 00:13:42,920 за понашање 163 00:13:46,380 --> 00:13:48,080 и начин да те пронађем 164 00:13:49,540 --> 00:13:51,340 кад год заборавиш где припадаш 165 00:13:52,540 --> 00:13:53,320 иди даље 166 00:13:53,320 --> 00:13:54,140 променити 167 00:13:55,280 --> 00:13:57,080 церемонија чека 168 00:13:57,080 --> 00:13:58,560 моја млада 169 00:14:11,740 --> 00:14:14,580 узимате ли се у част 170 00:14:14,580 --> 00:14:17,100 да повежеш своје животе као један 171 00:14:17,100 --> 00:14:18,740 и понудите се 172 00:14:18,740 --> 00:14:20,740 потпуно и вољно 173 00:14:20,740 --> 00:14:22,220 једни другима 174 00:14:22,220 --> 00:14:23,600 ја радим 175 00:14:34,180 --> 00:14:35,300 хвала ти 176 00:14:35,300 --> 00:14:35,920 ја радим 177 00:14:35,920 --> 00:14:36,840 ја радим 178 00:14:52,660 --> 00:14:53,480 иди даље 179 00:14:57,600 --> 00:15:01,780 Боље да су то живци, или већ планираш да умреш због мене? 180 00:15:14,020 --> 00:15:16,160 Можете запечатити везу пољупцем. 181 00:15:19,380 --> 00:15:22,860 Можеш да присилиш венчање, али ме никада нећеш учинити својом женом. 182 00:15:23,480 --> 00:15:25,000 То никада није био део који ми је требао. 183 00:15:25,100 --> 00:15:28,240 Шта онда хоћеш од мене? Зашто ја? Не волим те, чак ни не желим! 184 00:15:29,720 --> 00:15:34,200 Шта онда желиш? Слобода? Паметно мало бекство? 185 00:15:37,940 --> 00:15:40,720 Ти си храбар. дивим се томе. Дирљиво је, заиста. 186 00:15:41,220 --> 00:15:43,320 Све то за твоју драгу баку. 187 00:15:47,600 --> 00:15:50,000 Зато сам је довео, да буде сведок нашег лепог споја. 188 00:15:50,000 --> 00:15:53,560 Сада, имате три секунде. 189 00:15:54,160 --> 00:15:54,940 Три. 190 00:16:01,480 --> 00:16:01,960 Два. 191 00:16:12,680 --> 00:16:14,000 Један. 192 00:16:16,860 --> 00:16:17,520 Један. 193 00:16:17,800 --> 00:16:18,160 Један. 194 00:16:28,140 --> 00:16:29,540 Четири. 195 00:16:38,520 --> 00:16:39,100 Пет. 196 00:16:39,420 --> 00:16:39,660 Три. 197 00:16:40,540 --> 00:16:41,300 Два. 198 00:16:41,300 --> 00:16:42,420 Три. 199 00:16:57,800 --> 00:16:58,620 Задовољан сада? 200 00:16:59,340 --> 00:16:59,920 Тешко. 201 00:17:00,500 --> 00:17:01,920 Када се церемонија заврши, 202 00:17:02,650 --> 00:17:03,760 доћи ћеш у моје одаје 203 00:17:03,760 --> 00:17:05,680 и не помишљај на трчање. 204 00:17:19,160 --> 00:17:20,400 Сигуран си да је то она? 205 00:17:21,380 --> 00:17:22,220 Човек? 206 00:17:22,600 --> 00:17:24,080 Ако она ублажи твој бол, 207 00:17:24,180 --> 00:17:25,040 онда је она та. 208 00:17:25,640 --> 00:17:26,800 Једном када је узмеш, 209 00:17:27,180 --> 00:17:28,400 клетва ће се сломити. 210 00:17:28,760 --> 00:17:31,140 Али постоји нешто што морате разумети. 211 00:17:31,700 --> 00:17:32,240 Шта? 212 00:17:36,560 --> 00:17:38,240 Твоја моћ је превише за њу. 213 00:17:38,900 --> 00:17:40,720 У тренутку када клетва пукне, 214 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 она гори 215 00:17:43,420 --> 00:17:44,460 до пепела. 216 00:17:45,860 --> 00:17:47,060 А када она нестане, 217 00:17:47,960 --> 00:17:49,280 требаће ти нова млада. 218 00:17:51,160 --> 00:17:52,560 Па долази до овога. 219 00:17:53,640 --> 00:17:55,620 Само један од нас одлази жив. 220 00:17:59,540 --> 00:18:01,440 Тај надгробни споменик који сам тражио да изаберете, 221 00:18:02,360 --> 00:18:03,520 стави њено име на то. 222 00:18:09,880 --> 00:18:11,100 Уживајте у ноћи. 223 00:18:13,740 --> 00:18:15,380 Можда ти је последњи. 224 00:18:33,240 --> 00:18:34,500 ти си краљ змајева 225 00:18:35,060 --> 00:18:36,700 ти владаш овим светом 226 00:18:36,700 --> 00:18:38,480 можете имати кога год желите 227 00:18:38,480 --> 00:18:40,200 па зашто ме уопште изабрати 228 00:18:40,200 --> 00:18:42,220 шта тачно хоћеш од мене 229 00:18:42,220 --> 00:18:43,240 желим твоје тело 230 00:18:45,320 --> 00:18:46,140 желим 231 00:18:50,040 --> 00:18:51,200 своју прву ноћ 232 00:18:51,200 --> 00:18:53,880 шта ја уопште не желим да будем твоја невеста 233 00:18:53,880 --> 00:18:54,920 имаш погрешну девојку 234 00:18:54,920 --> 00:18:56,400 злато у тој планини 235 00:18:57,460 --> 00:18:59,500 је више него што бисте икада могли потрошити 236 00:19:01,120 --> 00:19:02,860 није у питању новац 237 00:19:05,260 --> 00:19:07,920 могао би ми дати све што овај свет може да понуди 238 00:19:07,920 --> 00:19:09,460 то не би променило ништа 239 00:19:09,460 --> 00:19:10,840 нисам твој да купим 240 00:19:10,840 --> 00:19:12,020 пусти ме 241 00:19:12,020 --> 00:19:14,100 идем да нађем своју баку 242 00:19:14,640 --> 00:19:17,380 Чујем да ти бака умире од мраза 243 00:19:17,380 --> 00:19:18,940 да разјасним једну ствар 244 00:19:18,940 --> 00:19:22,740 ја сам једини на овом свету који може да спасе твоју баку 245 00:19:22,740 --> 00:19:23,460 реци ми 246 00:19:23,460 --> 00:19:25,180 да ли желиш да је спасем 247 00:19:25,180 --> 00:19:28,560 или бисте радије стајали тамо и гледали како је мраз гута комад по комад 248 00:19:28,560 --> 00:19:29,740 избор је ваш 249 00:19:38,780 --> 00:19:39,800 шта је сад 250 00:19:41,760 --> 00:19:43,860 мислите да то морамо да урадимо одмах 251 00:19:43,860 --> 00:19:47,000 не, не могу да има људи испред врата 252 00:19:47,000 --> 00:19:51,120 то је понижавајуће. Не могу само да спавам са тобом док сви слушају 253 00:19:51,840 --> 00:19:53,380 онда ћу их отпустити 254 00:19:54,900 --> 00:19:56,220 треба ми више времена 255 00:19:56,220 --> 00:19:58,520 морам да извучем баку са овог места 256 00:19:58,520 --> 00:19:59,420 мисли алина 257 00:19:59,420 --> 00:20:00,040 брзо 258 00:20:00,040 --> 00:20:02,420 знаш да ми је ово први пут 259 00:20:02,420 --> 00:20:05,320 Увек сам мислио да ће бити мало романтичније од овога 260 00:20:06,380 --> 00:20:07,320 али овде 261 00:20:07,320 --> 00:20:08,620 овако 262 00:20:08,620 --> 00:20:10,240 не могу одједном да се осећам спреман 263 00:20:10,240 --> 00:20:11,040 у реду 264 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Одају ћу припремити како треба 265 00:20:13,040 --> 00:20:15,420 моје слушкиње ће те отпратити касније вечерас 266 00:20:15,420 --> 00:20:16,440 ум не 267 00:20:16,440 --> 00:20:17,320 сутра 268 00:20:17,320 --> 00:20:18,180 молим те само 269 00:20:18,180 --> 00:20:20,620 дај ми мало времена да се припремим 270 00:20:21,960 --> 00:20:22,900 обећавам 271 00:20:22,900 --> 00:20:23,680 понашаћу се 272 00:20:24,660 --> 00:20:25,260 у реду 273 00:20:25,260 --> 00:20:27,240 али прва ствар сутра ујутру 274 00:20:27,240 --> 00:20:28,680 очекујем да сте спремни 275 00:20:28,680 --> 00:20:30,460 и пажљиво слушај мали човече 276 00:20:30,460 --> 00:20:31,760 понестаје ми стрпљења 277 00:20:33,960 --> 00:20:36,340 тако да ме не тестирај више са шемама 278 00:20:36,340 --> 00:20:37,220 хвала богу 279 00:20:37,660 --> 00:20:38,980 купио сам себи мало времена 280 00:20:38,980 --> 00:20:40,760 сада само треба да нађем баку 281 00:20:40,760 --> 00:20:41,680 и извуци нас одавде 282 00:20:51,620 --> 00:20:52,860 отићи негде овако касно 283 00:20:52,860 --> 00:20:54,420 нисам могао да спавам 284 00:20:54,420 --> 00:20:55,600 само сам шетао 285 00:21:14,100 --> 00:21:17,180 гледајући како мушкарац кога волиш припрема свој кревет за другу жену која мора да убоде 286 00:21:17,180 --> 00:21:18,160 имам предлог 287 00:21:18,160 --> 00:21:19,580 помози ми да је се отарасим 288 00:21:19,580 --> 00:21:22,060 и још увек можете постати краљица змајева 289 00:21:24,580 --> 00:21:25,980 да ли ти изгледам глупо 290 00:21:27,000 --> 00:21:28,420 ако она умре аша умире 291 00:21:28,420 --> 00:21:29,740 а онда шта бих тачно била краљица 292 00:21:29,740 --> 00:21:30,480 ако умре 293 00:21:31,800 --> 00:21:33,080 попнем се на престо 294 00:21:33,080 --> 00:21:34,620 а кад постанем краљ 295 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 реци ми ирис 296 00:21:36,720 --> 00:21:38,580 ко би други седео поред мене осим тебе 297 00:21:38,580 --> 00:21:39,840 ти контролишеш собарице 298 00:21:39,840 --> 00:21:40,920 а чувари ти верују 299 00:21:40,920 --> 00:21:42,000 размисли о томе 300 00:21:44,140 --> 00:21:45,180 ваше величанство 301 00:21:45,180 --> 00:21:47,340 цар аша је припремио ову четворицу 302 00:21:49,920 --> 00:21:51,560 моја краљице шта није у реду 303 00:21:52,880 --> 00:21:53,480 помоћ 304 00:21:53,480 --> 00:21:55,100 краљица змајева се сруши 305 00:21:59,000 --> 00:21:59,960 не мрдај 306 00:22:00,820 --> 00:22:02,940 ако пожелиш да поново видиш своју баку 307 00:22:02,940 --> 00:22:05,120 ћути и пођи са мном 308 00:22:07,060 --> 00:22:08,080 ваше величанство 309 00:22:08,080 --> 00:22:10,280 краљица змајева је отишла 310 00:22:15,360 --> 00:22:16,320 ваше величанство 311 00:22:16,320 --> 00:22:17,780 претражили смо цео змајев камен 312 00:22:17,780 --> 00:22:19,060 нигде је нема 313 00:22:26,160 --> 00:22:27,400 шта радиш 314 00:22:27,400 --> 00:22:29,160 рекао си да је моја бака овде 315 00:22:29,160 --> 00:22:29,780 слатка ствар 316 00:22:29,780 --> 00:22:31,340 стварно си наиван 317 00:22:31,340 --> 00:22:34,340 ову шуму где бацају чудовишта која су сувише опака да би их убили 318 00:22:34,340 --> 00:22:36,620 мислили смо да ћемо се прво мало забавити 319 00:22:36,620 --> 00:22:38,500 онда нека те чудовишта докрајче 320 00:22:43,100 --> 00:22:44,240 аша је мој муж 321 00:22:44,240 --> 00:22:46,080 оног другог кад схвати да ме нема 322 00:22:46,660 --> 00:22:51,240 очекујеш да верујем да је моћни краљ змајева оженио неку слабу људску кучку попут тебе 323 00:22:51,240 --> 00:22:52,480 аша те нађе 324 00:22:52,480 --> 00:22:54,500 он ће сваког од вас растргати 325 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 шта ако она говори истину 326 00:22:56,040 --> 00:22:57,920 тек смо ушли у змајев стил 327 00:22:57,920 --> 00:22:58,760 о забога 328 00:22:58,760 --> 00:23:00,080 не буди проклети идиот 329 00:23:00,080 --> 00:23:01,700 госпођа Ирис која нам је платила 330 00:23:01,700 --> 00:23:02,960 је права краљица змајева 331 00:23:02,960 --> 00:23:03,620 асха 332 00:23:03,620 --> 00:23:05,120 где си 333 00:23:12,940 --> 00:23:14,940 зграби ту јебену кучку 334 00:23:16,140 --> 00:23:16,740 помоћ 335 00:23:17,680 --> 00:23:18,960 нека ми неко помогне 336 00:23:29,660 --> 00:23:32,240 скини своје прљаве руке са моје жене 337 00:23:48,400 --> 00:23:51,240 о забога 338 00:23:51,240 --> 00:24:00,140 забога 339 00:24:05,040 --> 00:24:07,480 идемо. 340 00:24:30,660 --> 00:24:36,680 прекасно! Пробудио си звер! Нико од нас не излази жив из ове шуме! 341 00:25:00,140 --> 00:25:14,520 Не! Не! Не! Не! Не! 342 00:25:28,980 --> 00:25:35,040 Повредио си? Немојте се плашити. Готово је. Са мном си сигуран. Остани овде за мене на минут. 343 00:25:38,380 --> 00:25:47,300 Говори. Ко се усудио да стави руку на моју жену? Реци ми ко те послао у ову шуму? Или ћу те задржати 344 00:25:47,300 --> 00:25:49,340 дишући док те спаљујем до костију. 345 00:25:49,660 --> 00:25:56,000 Била је то Лади Ирис. Ирис Лавсон. Платила нам је. Рекла нам је да је девојка само нека слушкиња. 346 00:26:01,600 --> 00:26:03,660 Клекни. И моли је за опроштај како треба. 347 00:26:03,660 --> 00:26:07,120 Жао нам је! Молим вас да нам опростите! Краљица змајева! Молим вас поштедите нас! 348 00:26:07,660 --> 00:26:14,400 Онда проведите остатак својих бедних живота овде. Нека вам мраз изједа кости из дана у дан. То 349 00:26:14,400 --> 00:26:15,220 је твоја казна. 350 00:26:16,760 --> 00:26:18,300 где ме водиш? 351 00:26:18,420 --> 00:26:19,640 Да завршимо оно што смо започели. 352 00:26:27,460 --> 00:26:36,160 Асха, молим те. Резервни Ирис. Одрасла је поред тебе. Увек је требало да буде твоја краљица. Не можете осудити 353 00:26:36,160 --> 00:26:37,820 њу у змајеву пламену јаму. 354 00:26:42,280 --> 00:26:52,500 Она је направила свој избор. Сада она сноси последице. Уништио си јој лице! Већ си је осудио на живот 355 00:26:52,500 --> 00:26:56,820 смрт! Молим те, Асха, покажи мало милости! 356 00:26:58,320 --> 00:27:04,840 Хајде. Хајде да те вратимо у нашу собу. Назад у његову собу. Чекај. Да ли он очекује од нас да- 357 00:27:04,840 --> 00:27:09,860 Опусти се. Нећу те дирати вечерас. Прошао си довољно. 358 00:27:14,920 --> 00:27:22,500 Он ме је заправо схватио озбиљно. Ова соба је екстравагантнија од свега што је моје племе икада видело. 359 00:27:26,940 --> 00:27:29,480 Седи мирно. Дај да те погледам. 360 00:27:33,500 --> 00:27:39,300 Ти заиста имаш таленат да ме не послушаш. Да си остао тамо где сам те оставио, ништа од овога не би 361 00:27:39,300 --> 00:27:39,680 десиле су се. 362 00:27:40,260 --> 00:27:45,840 Ако вас опасност икада поново пронађе, позовите змајеву групу. Доћи ћу по тебе брже него данас. 363 00:27:50,600 --> 00:27:53,960 Она је болесна. Бринем се за њу. Молим те, пусти ме до ње. 364 00:27:54,500 --> 00:27:57,020 Твоја бака никада није била у Драгонстонеу. 365 00:27:58,220 --> 00:27:58,700 Шта? 366 00:28:00,040 --> 00:28:05,860 Оно што сте раније видели била је илузија. Ја сам змај. Савијање онога што људи виде тешко да је изазов. 367 00:28:05,860 --> 00:28:08,680 Или би радије да сам је довукао овде? 368 00:28:21,140 --> 00:28:24,460 Могу ли те питати нешто? Зашто уопште желиш мој први пут? 369 00:28:25,120 --> 00:28:30,120 Чак ни твоји чувари не могу да разумеју зашто би се Краљ змајева везао за неку обичну људску девојку. 370 00:28:30,440 --> 00:28:31,260 Па зашто ја? 371 00:28:32,160 --> 00:28:32,720 ја... 372 00:28:41,120 --> 00:28:42,480 Требао би се мало одморити. 373 00:28:42,720 --> 00:28:54,820 Требао би се мало одморити. 374 00:28:55,260 --> 00:28:57,800 Асхер! шта није у реду? Горите. 375 00:28:59,380 --> 00:29:01,480 Морам да је пољубим. 376 00:29:05,060 --> 00:29:08,960 Асхер! Не! ста се десава? Ти си рекао да ме нећеш дирати вечерас. 377 00:29:09,460 --> 00:29:10,580 Зашто ово радиш? 378 00:29:15,940 --> 00:29:18,880 Знам да си ме спасио, али једноставно нисам спреман за ово. 379 00:29:20,940 --> 00:29:21,940 Лина. 380 00:29:22,880 --> 00:29:23,880 молим те. 381 00:29:25,040 --> 00:29:25,900 молим те. 382 00:29:25,900 --> 00:29:26,380 Молим те остани. 383 00:29:27,820 --> 00:29:28,820 само... 384 00:29:28,820 --> 00:29:31,100 Пусти ме да те задржим неко време. 385 00:29:44,840 --> 00:29:46,240 хм... 386 00:29:46,240 --> 00:29:46,900 Ви. 387 00:29:46,900 --> 00:29:47,980 молим те. 388 00:29:59,580 --> 00:30:02,700 Ваше Величанство, јесте ли сигурни у ово? 389 00:30:16,180 --> 00:30:20,020 Однеси ово одмах Алининој баки, то ће јој излечити мразну грозницу 390 00:30:20,020 --> 00:30:20,800 Да, Ваше Величанство 391 00:30:25,340 --> 00:30:29,380 Аша, хвала ти што си помогао мојој баки, заиста 392 00:30:29,380 --> 00:30:31,280 Не дугујеш ми никакву захвалност, љубави 393 00:30:31,280 --> 00:30:32,660 То је део нашег аранжмана 394 00:30:39,160 --> 00:30:41,360 Даћу ти три дана да се опоравиш 395 00:30:41,960 --> 00:30:44,140 Три дана да се припремиш за мене 396 00:30:45,260 --> 00:30:49,900 После ћу доћи по оно што је моје 397 00:30:57,020 --> 00:30:59,380 Зашто је ова гротескна ствар још увек овде? 398 00:31:01,560 --> 00:31:04,220 Зашто постоји надгробни споменик за Ашу? Он је добро жив 399 00:31:05,940 --> 00:31:11,060 Госпођице Мос, послао га је Чарлс, краљев полубрат 400 00:31:11,060 --> 00:31:15,000 Подсетник да његово величанство можда неће преживети надолазећи пун месец 401 00:31:15,660 --> 00:31:17,920 Краљ Аша је најјачи змај на свету 402 00:31:19,400 --> 00:31:21,140 Али и он је проклет 403 00:31:22,860 --> 00:31:27,200 А када га то убије, Чарлс ће наследити престо 404 00:31:27,200 --> 00:31:30,220 Како то мислите, неће преживети пун месец, госпођице Мос? 405 00:31:31,340 --> 00:31:34,300 Имаће шансу само ако останеш поред њега 406 00:31:34,940 --> 00:31:36,340 Мораш му помоћи 407 00:31:37,000 --> 00:31:38,820 Какве везе све ово има са мном? 408 00:31:39,440 --> 00:31:42,840 Само судбински друг може да разбије клетву змаја 409 00:31:44,340 --> 00:31:45,760 Тај друг си ти 410 00:31:45,760 --> 00:31:48,420 Ти си једини који може да му олакша патњу 411 00:31:48,420 --> 00:31:50,140 И спаси му живот 412 00:32:00,480 --> 00:32:03,340 Мислио сам да је неко окрутно, опсесивно чудовиште 413 00:32:03,340 --> 00:32:05,160 Али можда... 414 00:32:05,160 --> 00:32:07,160 Можда само покушава да преживи 415 00:32:19,100 --> 00:32:20,040 Ваше Величанство 416 00:32:20,040 --> 00:32:24,540 Морате успоставити везу са Алимом Мосс пре пуног месеца 417 00:32:24,540 --> 00:32:27,220 У супротном, ништа више не можемо учинити за вас 418 00:32:28,440 --> 00:32:29,380 Првосвештеник 419 00:32:30,000 --> 00:32:31,280 Госпођица Мосс је напољу 420 00:32:31,280 --> 00:32:33,100 Каже да жели да те види 421 00:32:35,720 --> 00:32:36,600 Пусти је унутра 422 00:32:37,200 --> 00:32:38,780 Али она не треба да зна да сам овде 423 00:32:38,780 --> 00:32:40,780 Желим да чујем шта она заиста жели 424 00:32:49,380 --> 00:32:50,600 Говори, људско дете 425 00:32:51,080 --> 00:32:52,300 Шта тражиш? 426 00:32:52,840 --> 00:32:53,320 Злато? 427 00:32:54,140 --> 00:32:54,620 Дуговечност? 428 00:32:55,020 --> 00:32:55,500 Љубав? 429 00:32:56,180 --> 00:32:59,380 То су ствари за које ваша врста заувек моли богове 430 00:33:00,400 --> 00:33:01,880 У ствари, ништа од тога 431 00:33:01,880 --> 00:33:03,840 Рекли су ми да све видиш 432 00:33:04,640 --> 00:33:07,220 Мора да познајеш краља Ашера и проклетство које га прождире 433 00:33:07,900 --> 00:33:09,380 Дошао сам да тражим помоћ 434 00:33:09,380 --> 00:33:10,420 За њега 435 00:33:12,880 --> 00:33:14,500 Знам да је овај прстен вредан 436 00:33:15,120 --> 00:33:17,060 Ако ти га дам, хоћеш ли му помоћи? 437 00:33:17,760 --> 00:33:18,800 Он је добар човек 438 00:33:18,800 --> 00:33:20,680 Он не заслужује да умре тако млад 439 00:33:22,060 --> 00:33:24,360 Клетва се може сломити само на један начин 440 00:33:24,900 --> 00:33:27,740 Морате да делите његов кревет пре следећег пуног месеца 441 00:33:28,220 --> 00:33:30,180 Тек тада ће његова патња престати 442 00:33:30,580 --> 00:33:31,940 Нема другог пута 443 00:33:32,620 --> 00:33:33,820 Да ли сте вољни да то урадите? 444 00:33:35,720 --> 00:33:36,680 Дај ми руку 445 00:33:45,120 --> 00:33:46,260 Ово може мало да боли 446 00:33:59,040 --> 00:34:00,440 Ово је амајлија за крв 447 00:34:01,080 --> 00:34:02,320 Дај то свом краљу 448 00:34:02,320 --> 00:34:04,100 Кад клетва завлада 449 00:34:04,100 --> 00:34:06,280 Ово ће му олакшати патњу 450 00:34:19,640 --> 00:34:21,040 Асхер 451 00:34:24,420 --> 00:34:26,140 шта је то? 452 00:34:28,520 --> 00:34:29,220 Па 453 00:34:29,860 --> 00:34:30,400 И 454 00:34:30,400 --> 00:34:30,670 И 455 00:34:31,240 --> 00:34:33,600 Хтео сам да ти дам ово 456 00:34:33,600 --> 00:34:35,280 Амајлија за срећу 457 00:34:38,200 --> 00:34:39,000 Хвала 458 00:34:41,460 --> 00:34:42,380 Још нешто? 459 00:34:43,020 --> 00:34:44,920 Заправо, питао сам се да ли 460 00:34:44,920 --> 00:34:46,780 Можда бих могао да одем кући на кратко 461 00:34:47,700 --> 00:34:49,160 Знам да смо имали договор 462 00:34:49,160 --> 00:34:49,940 Ваше Величанство 463 00:34:53,360 --> 00:34:55,500 Дошло је до пробоја у затворској баријери Фрост Форест 464 00:34:55,500 --> 00:34:57,840 Већ смо запечатили сваки улаз у Драгонстоне 465 00:34:59,360 --> 00:35:00,220 Ти си рекао? 466 00:35:01,620 --> 00:35:02,100 Ништа 467 00:35:02,100 --> 00:35:02,920 Није ништа 468 00:35:02,920 --> 00:35:04,700 Оставићу те 469 00:35:08,940 --> 00:35:11,720 Верујем да је данас њеној баки 70. рођендан 470 00:35:11,720 --> 00:35:13,660 Госпођица Мос Пробе је вероватно желела да је види 471 00:35:13,660 --> 00:35:14,900 Припремите брод за њу 472 00:35:14,900 --> 00:35:15,880 Ваше Величанство 473 00:35:16,540 --> 00:35:18,460 Поновно отварање капија ће вам исцрпити снагу 474 00:35:18,460 --> 00:35:20,380 Ваше стање се погоршава из дана у дан 475 00:35:20,380 --> 00:35:22,520 А пун месец је за само пет дана 476 00:35:22,520 --> 00:35:24,160 И даље би је пустио да оде сада? 477 00:35:24,420 --> 00:35:25,640 Она носи моју змајеву траку 478 00:35:25,640 --> 00:35:26,400 Нећу је изгубити 479 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 И не желим да је оставим са жаљењем 480 00:35:29,020 --> 00:35:31,260 Ово је можда једна од ретких ствари које још могу да јој дам 481 00:35:42,420 --> 00:35:43,080 госпођице Мосс 482 00:35:43,080 --> 00:35:45,300 Овај брод ће вас одвести директно кући 483 00:35:45,300 --> 00:35:48,560 Али морате се вратити овде у Драгонстоне у року од три дана 484 00:36:01,720 --> 00:36:03,140 Докле Аша живи 485 00:36:04,060 --> 00:36:05,540 Никада нећу седети на том престолу 486 00:36:06,280 --> 00:36:09,180 А ваша ћерка ће наставити да труне у Змајевом пламену 487 00:36:09,180 --> 00:36:11,460 Немој се претварати да је Ирис ово урадила себи 488 00:36:11,460 --> 00:36:13,180 Отровао си јој ум 489 00:36:13,180 --> 00:36:14,080 Можда 490 00:36:14,080 --> 00:36:17,100 Али нисам ја тај који јој је изрезао лице и бацио је у ватру 491 00:36:17,100 --> 00:36:19,240 Зар не желиш да се осветиш за своју ћерку? 492 00:36:20,280 --> 00:36:22,040 Једном сам га потценио 493 00:36:22,040 --> 00:36:24,180 Нећу поновити ту грешку 494 00:36:25,660 --> 00:36:27,080 Сада када су раздвојени 495 00:36:27,080 --> 00:36:29,020 Ово је наша најбоља шанса 496 00:36:33,260 --> 00:36:34,100 у праву си 497 00:36:35,160 --> 00:36:37,020 Обојица заслужују смрт 498 00:36:37,020 --> 00:36:39,000 Асха ме посматра превише пажљиво 499 00:36:39,700 --> 00:36:41,100 Па ти се бавиш њим 500 00:36:41,100 --> 00:36:42,480 Чак и ако не успеш 501 00:36:42,480 --> 00:36:43,740 Неће бити важно 502 00:36:43,740 --> 00:36:47,320 Већ знам како да се побринем да девојка никада не добије прилику да га спасе 503 00:36:54,720 --> 00:36:55,160 Алина 504 00:36:56,040 --> 00:36:57,180 О хвала богу 505 00:36:57,180 --> 00:36:59,460 Мислио сам да те никада више нећу видети 506 00:37:02,560 --> 00:37:03,000 бака 507 00:37:10,600 --> 00:37:11,040 бака 508 00:37:11,040 --> 00:37:11,240 бака 509 00:37:11,820 --> 00:37:12,960 како се осећаш? 510 00:37:16,020 --> 00:37:16,580 боље 511 00:37:16,580 --> 00:37:17,920 Много боље 512 00:37:18,520 --> 00:37:20,420 Откуд ово? 513 00:37:20,920 --> 00:37:23,860 Дао ми га је Краљ Змајева 514 00:37:23,860 --> 00:37:26,140 Рекао је да може да излечи твоју грозницу од мраза 515 00:37:27,080 --> 00:37:28,760 Он је и мене послао кући 516 00:37:28,760 --> 00:37:30,260 Краљ змајева? 517 00:37:30,960 --> 00:37:34,800 Можда змајеви нису толико монструозни као што приче тврде 518 00:37:35,520 --> 00:37:37,360 Звучи као добар човек 519 00:37:37,360 --> 00:37:39,520 Никад не заборави овакву доброту, Алина 520 00:37:39,520 --> 00:37:41,300 И никада не пропустите да га вратите 521 00:37:44,140 --> 00:37:46,280 Оног секунда када си се вратио овде 522 00:37:46,280 --> 00:37:48,280 Знао сам да ће то бити за ову бескорисну стару вештицу 523 00:37:49,480 --> 00:37:50,080 Алина! 524 00:37:51,280 --> 00:37:52,460 шта хоћеш? 525 00:37:52,760 --> 00:37:54,380 Девојке су се нудиле змајевима 526 00:37:54,380 --> 00:37:56,380 Донесите пропаст племену 527 00:37:56,380 --> 00:38:00,180 Хоћеш ли да смо сви проклети поред тебе, ти мала курво? 528 00:38:10,560 --> 00:38:11,380 То је доста 529 00:38:13,580 --> 00:38:14,780 Селина, она је твоја сестра 530 00:38:14,780 --> 00:38:17,060 Она је сада само змајева курва 531 00:38:17,060 --> 00:38:19,100 Немој ми рећи да си још увек ми са њом! 532 00:38:24,040 --> 00:38:24,520 Алина 533 00:38:26,820 --> 00:38:28,220 Знам да сам те изневерио 534 00:38:28,220 --> 00:38:29,740 Али сада када си се вратио 535 00:38:30,440 --> 00:38:30,840 Остани 536 00:38:30,840 --> 00:38:31,980 Пусти ме да исправим 537 00:38:32,420 --> 00:38:34,160 Лично ћу разговарати са шефом 538 00:38:51,560 --> 00:38:52,720 Одмори се мало, бако 539 00:38:53,180 --> 00:38:54,780 Донећу ти вруће овчје млеко 540 00:39:00,340 --> 00:39:02,220 Шаљемо Алину да умре. 541 00:39:06,020 --> 00:39:08,960 Лагао си ту патетичну кучку само да би је спречио да бежи. 542 00:39:09,360 --> 00:39:10,300 Па, наравно, драга. 543 00:39:11,100 --> 00:39:12,640 Волд је умирање Краља Змајева. 544 00:39:12,920 --> 00:39:15,320 То је једини разлог зашто је успела да се довуче жива овамо. 545 00:39:15,720 --> 00:39:18,620 Змајев изасланик нам је обећао довољно злата за последње генерације. 546 00:39:19,000 --> 00:39:24,040 Ако је уместо тога понудимо следећем владару, постаћемо најбогатије племе на сто миља. 547 00:39:24,640 --> 00:39:28,860 Осим тога, зашто би ми недостајала та фригидна мала храна, а ја имам тебе? 548 00:39:57,040 --> 00:39:59,100 Треба ли вам помоћ, драга моја сестро? 549 00:40:03,660 --> 00:40:05,600 Радиш од зоре. 550 00:40:06,280 --> 00:40:08,020 Попиј нешто топло, Асха. 551 00:40:19,380 --> 00:40:20,540 Кучкин син. 552 00:40:20,840 --> 00:40:22,460 Зашто је клетва овога пута толико гора? 553 00:40:22,940 --> 00:40:23,640 шта није у реду? 554 00:40:24,120 --> 00:40:25,480 Проклетство поново глуми? 555 00:40:26,420 --> 00:40:27,320 Не брини. 556 00:40:27,920 --> 00:40:31,040 Ускоро више нећете осећати бол. 557 00:40:34,900 --> 00:40:36,880 Требало је да те спалим заједно, кћери. 558 00:40:37,040 --> 00:40:40,400 Чак и ако преживите отров, та мала кучка Алина неће. 559 00:40:40,760 --> 00:40:43,740 А кад она умре, ти умиреш са њом. 560 00:40:50,940 --> 00:40:52,000 Пусти ме! 561 00:40:52,200 --> 00:40:53,860 Ја сам сада Краљица змајева! 562 00:40:54,420 --> 00:40:56,280 Шта дођавола мислиш да радиш? 563 00:40:57,360 --> 00:41:00,020 Ако вас опасност икада поново пронађе, позовите Драгон Банд. 564 00:41:01,140 --> 00:41:03,280 Доћи ћу по тебе брже него данас. 565 00:41:05,720 --> 00:41:07,720 Краљ змајева ме је чуо! 566 00:41:07,960 --> 00:41:09,160 Он долази по мене! 567 00:41:09,380 --> 00:41:12,600 А кад он стигне, сви ћете платити за ово! 568 00:41:12,860 --> 00:41:15,240 Стварно мислите да змајеви одговарају људима? 569 00:41:15,560 --> 00:41:16,920 Боже, патетичан си! 570 00:41:19,060 --> 00:41:20,260 Вратила се жива. 571 00:41:20,500 --> 00:41:22,520 И некако излечио ону стару Хабсову мразну грозницу. 572 00:41:22,860 --> 00:41:24,520 Шта ако заиста може да позове змајеве? 573 00:41:24,780 --> 00:41:25,540 шта то говориш? 574 00:41:33,980 --> 00:41:35,120 Алина је проклета. 575 00:41:35,760 --> 00:41:37,560 Пошаст над овим племеном! 576 00:41:38,160 --> 00:41:40,680 Ратници, помозите ми да је спалим живу! 577 00:41:40,800 --> 00:41:43,380 И врати је змајевима за опроштај! 578 00:41:46,100 --> 00:41:47,260 Јеси ли луд? 579 00:41:47,840 --> 00:41:49,840 Лорд Чарлс нам никада није наредио да је убијемо. 580 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Ако наљутимо змајеве, мртви смо! 581 00:41:51,540 --> 00:41:53,960 А ако она овде позове Краља Змајева, ми ћемо ипак умрети! 582 00:41:53,960 --> 00:41:56,700 Само ћемо послати Чарлсу неколико лепших девојака да је замене. 583 00:41:56,940 --> 00:41:58,340 Сад је или никад. 584 00:42:14,580 --> 00:42:16,180 Асха, жао ми је. 585 00:42:17,280 --> 00:42:19,080 Не могу те више спасити. 586 00:42:32,140 --> 00:42:39,720 Не могу те више спасити. 587 00:42:41,160 --> 00:42:51,760 Не могу те више спасити. 588 00:42:51,760 --> 00:43:00,780 не знам. 589 00:43:37,540 --> 00:43:39,560 Рекао сам ти да ми је понудиш. 590 00:43:40,440 --> 00:43:42,180 Ко ти је дао дозволу да је повредиш? 591 00:43:42,920 --> 00:43:43,700 Ваше Величанство. 592 00:43:44,480 --> 00:43:46,460 Ти мора да си велики краљ змајева Чарлс. 593 00:43:46,740 --> 00:43:50,680 Хтели смо само да је мало уплашимо, па би ти се добровољно потчинила. 594 00:44:02,600 --> 00:44:09,900 Сада, Алина, ти ћеш се вратити у мој Змајев камен и уместо тога постати моја краљица. 595 00:44:09,900 --> 00:44:16,020 Искрено, замишљајући Ашера како клечи преда мном и моли за твој живот, скоро да је боље 596 00:44:16,020 --> 00:44:16,920 жалим га. 597 00:44:20,240 --> 00:44:21,620 Клони ме се! 598 00:44:21,840 --> 00:44:23,340 Ја сам већ Ашерова жена! 599 00:44:24,160 --> 00:44:25,280 Мој брат на самрти? 600 00:44:26,460 --> 00:44:28,460 Шта он тачно има а ја немам? 601 00:44:28,740 --> 00:44:32,280 Све што је могао да ти да, могао бих да ти дам дупло више. 602 00:44:32,440 --> 00:44:33,000 Настави да сањаш. 603 00:44:33,380 --> 00:44:35,900 Радије бих умро него стајао поред чудовишта попут тебе. 604 00:44:36,000 --> 00:44:37,120 Ох, љубави. 605 00:44:38,220 --> 00:44:40,340 Али Ашер је право чудовиште. 606 00:44:40,700 --> 00:44:42,400 Само још ниси схватио. 607 00:44:42,580 --> 00:44:43,500 Он је мој муж. 608 00:44:43,500 --> 00:44:45,580 Зашто бих ти икада веровао у њега? 609 00:44:45,580 --> 00:44:46,280 Занимљиво. 610 00:44:46,960 --> 00:44:48,560 Све више ми се свиђаш. 611 00:44:48,820 --> 00:44:50,860 Управо због тога ти нећу дозволити... 612 00:44:52,300 --> 00:44:53,720 Нећу дозволити да умреш. 613 00:44:54,620 --> 00:44:55,760 Пусти ме! 614 00:44:55,760 --> 00:45:23,920 Нећу дозволити да умреш. 615 00:45:34,200 --> 00:45:36,560 Асхер, знао сам да ћеш доћи по мене. 616 00:45:37,280 --> 00:45:37,700 Ох, Боже. 617 00:45:37,700 --> 00:45:38,960 Хајдемо од мене! 618 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 Нећу дозволити да умреш. 619 00:45:59,940 --> 00:46:06,860 Хајдемо од мене! 620 00:46:11,140 --> 00:46:13,620 Асхер! Шта ти се дешава? 621 00:46:13,780 --> 00:46:15,520 Умире, наравно! 622 00:46:16,120 --> 00:46:20,600 Велики краљ змајева оборен мојом руком! 623 00:46:20,760 --> 00:46:21,240 Асхер! 624 00:46:46,600 --> 00:46:49,500 Асхер, јеси ли добро? Да ли је то опет проклетство? 625 00:46:49,820 --> 00:46:54,280 добро сам. Жао ми је што касним. Да ли те је повредио? 626 00:46:56,660 --> 00:46:57,640 Да ли то помаже? 627 00:47:08,040 --> 00:47:11,760 Асхер, пољуби ме. Онда напустимо ово место заједно. 628 00:47:14,740 --> 00:47:18,900 Губите своје време. Тај отров храни његову клетву. 629 00:47:19,320 --> 00:47:21,520 Преслаб је да би се супротставио... 630 00:47:48,280 --> 00:47:52,660 Боже... Како нисам приметио да изгледа као да су га сами богови исклесали? 631 00:47:55,780 --> 00:47:58,340 Боже, та рана изгледа ужасно. Требало би да добијем првосвештеника! 632 00:47:58,340 --> 00:48:02,360 Не. Немам жељу да их поново слушам како ми држе предавање. Урадићеш то. 633 00:48:06,160 --> 00:48:09,820 Не брини. Преживео сам много горе од овога. 634 00:48:18,640 --> 00:48:22,440 Рана је прениска. Мораћете све да откријете. 635 00:48:29,180 --> 00:48:30,280 Да ли је ово довољно ниско? 636 00:48:34,740 --> 00:48:37,920 Не, не. То је доста. Сад ћу да ти очистим ране. 637 00:48:38,480 --> 00:48:41,460 Мислио сам да змајеве ране зарасту саме, па зашто- 638 00:48:41,460 --> 00:48:44,120 Јер и Чарлс је змај. То мења ствари. 639 00:48:45,480 --> 00:48:46,560 Да ли се осећате боље? 640 00:48:46,880 --> 00:48:47,340 Много. 641 00:48:48,280 --> 00:48:50,100 Хвала ти, Алина. Спасио си ме. 642 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Асхер, не могу да те изгубим. Не могу да гледам како патиш. 643 00:49:01,840 --> 00:49:04,560 Не желим више да чекам. Желим те сада. Сви ви. 644 00:49:05,000 --> 00:49:06,400 Знаш шта то значи, зар не? 645 00:49:06,920 --> 00:49:07,460 Да. 646 00:49:10,020 --> 00:49:12,620 Једном када те узмем, нема повратка. 647 00:49:29,020 --> 00:49:30,100 Тресиш се. 648 00:49:30,400 --> 00:49:31,700 Зато што те желим. 649 00:49:32,140 --> 00:49:34,580 Никада раније нисам желео ништа овако јако. 650 00:49:38,300 --> 00:49:40,580 Мислим да се заљубљујем у тебе, Асхер. 651 00:49:43,720 --> 00:49:44,840 волим те. 652 00:49:47,360 --> 00:49:48,340 шта си рекао? 653 00:49:48,720 --> 00:49:49,480 Асхер, ја- 654 00:49:49,480 --> 00:49:51,440 Не! Не говори такве ствари. 655 00:49:54,780 --> 00:49:55,820 Асхер, зашто? 656 00:50:05,940 --> 00:50:12,780 ми смо ти... 657 00:50:20,340 --> 00:50:21,100 Ваше Величанство. 658 00:50:22,320 --> 00:50:24,060 Ваше стање се погоршава из сата у сат. 659 00:50:24,320 --> 00:50:26,200 Наша магија вас не може дуго одржати. 660 00:50:26,480 --> 00:50:29,160 Зашто се и даље опиреш вези са људском девојком? 661 00:50:29,660 --> 00:50:31,000 Нађи други начин. 662 00:50:32,400 --> 00:50:34,220 Пронађите начин да она преживи. 663 00:50:34,580 --> 00:50:35,640 То је немогуће. 664 00:50:36,000 --> 00:50:36,820 Она је човек. 665 00:50:37,160 --> 00:50:39,660 Њено тело никада није требало да издржи моћ змаја. 666 00:50:39,740 --> 00:50:41,000 Реци ми нешто што већ не знам! 667 00:50:41,080 --> 00:50:43,020 Ви сте Првосвештеник, зато почните да се понашате као један! 668 00:50:43,140 --> 00:50:44,240 наређујем ти! 669 00:50:44,400 --> 00:50:45,320 Нађи начин! 670 00:50:46,420 --> 00:50:47,420 Јадни мој краљу. 671 00:50:47,660 --> 00:50:49,140 Заљубио си се у човека. 672 00:50:49,440 --> 00:50:50,900 Пошто си одбио мој савет, 673 00:50:51,440 --> 00:50:54,280 немамо другог избора него да тражимо помоћ твог оца да те одржи у животу. 674 00:50:57,660 --> 00:50:59,480 Ако ми је стварно тако одбојан, 675 00:51:00,200 --> 00:51:02,820 онда нема разлога да останем поред њега. 676 00:51:04,020 --> 00:51:06,240 Једном када га спасим, квит смо. 677 00:51:07,320 --> 00:51:09,880 А онда могу да напустим ово место и вратим се баки. 678 00:51:10,900 --> 00:51:12,060 Можда је тако и најбоље. 679 00:51:15,900 --> 00:51:16,740 Алина. 680 00:51:17,380 --> 00:51:19,300 Желим да те видим поново. 681 00:51:23,200 --> 00:51:24,760 Клони ме се. 682 00:51:25,180 --> 00:51:26,180 Шта сад хоћеш? 683 00:51:26,880 --> 00:51:28,200 Ово је Драгонстоне. 684 00:51:28,200 --> 00:51:30,800 Ако ме додирнеш, Асхер неће бити благ према теби овог пута. 685 00:51:33,000 --> 00:51:34,840 Ти патетични мали човече. 686 00:51:35,620 --> 00:51:38,380 После свега, и даље га браниш? 687 00:51:38,960 --> 00:51:39,880 Немој ми рећи. 688 00:51:40,400 --> 00:51:43,720 Још увек немаш појма ко је од нас опасан за тебе. 689 00:51:44,120 --> 00:51:45,460 Не знам о чему причаш. 690 00:51:45,780 --> 00:51:46,600 Наравно да не. 691 00:51:47,080 --> 00:51:49,840 Мој самоправедни брат ти никада не би рекао истину. 692 00:51:51,260 --> 00:51:52,660 Па дозволи ми да му учиним услугу. 693 00:51:52,660 --> 00:51:55,340 Други Ашер спава са тобом, 694 00:51:56,280 --> 00:51:57,300 ти умреш. 695 00:51:58,680 --> 00:52:00,060 А твој вољени муж? 696 00:52:00,320 --> 00:52:02,160 Он је то знао од самог почетка. 697 00:52:06,800 --> 00:52:08,700 Он те не воли, Алина. 698 00:52:09,320 --> 00:52:11,380 Користи те да спасе себе. 699 00:52:12,380 --> 00:52:15,000 Да сам на твом месту, побегао бих. 700 00:52:15,560 --> 00:52:16,700 или још боље, 701 00:52:17,120 --> 00:52:19,240 уместо тога дај се новом краљу. 702 00:52:19,540 --> 00:52:19,880 Не! 703 00:52:20,460 --> 00:52:21,520 То није истина. 704 00:52:21,860 --> 00:52:23,940 Свако проклетство захтева жртву. 705 00:52:24,880 --> 00:52:28,260 Не буди толико глуп да мислиш да си изузетак. 706 00:52:32,480 --> 00:52:33,160 Асхер! 707 00:52:34,560 --> 00:52:35,980 Приђи јој поново. 708 00:52:36,340 --> 00:52:39,480 И постараћу се да та твоја крила никада више не замахну. 709 00:52:39,480 --> 00:52:40,320 Излази. 710 00:52:40,620 --> 00:52:42,520 И не дозволи ми да ти више никад видим лице. 711 00:52:47,360 --> 00:52:49,100 Па дај да разумем ово. 712 00:52:49,680 --> 00:52:50,980 Ашер је ранио Чарлса 713 00:52:51,620 --> 00:52:53,960 и одбија да прекине своју клетву. 714 00:52:54,980 --> 00:52:57,260 Све зато што се заљубио у људску девојку? 715 00:52:57,800 --> 00:52:59,100 Тако изгледа. 716 00:53:00,080 --> 00:53:02,480 Нећу дозволити свом сину, 717 00:53:02,840 --> 00:53:05,760 будућност целе наше крвне лозе, 718 00:53:06,580 --> 00:53:08,920 да баци свој живот за човека! 719 00:53:10,580 --> 00:53:11,920 Направите лажни лек. 720 00:53:12,740 --> 00:53:16,960 Реци Асхеру да си нашао начин да девојка преживи везу. 721 00:53:17,240 --> 00:53:19,240 Једном када искористе везу, 722 00:53:19,660 --> 00:53:21,240 девојка ће већ бити мртва. 723 00:53:21,720 --> 00:53:24,200 И ту неће моћи ништа да уради. 724 00:53:24,680 --> 00:53:26,840 Ако Ашер сазна да сам га преварио, 725 00:53:27,980 --> 00:53:29,020 убиће ме. 726 00:53:29,420 --> 00:53:30,780 Имаш моју заштиту. 727 00:53:31,380 --> 00:53:32,620 Шта ће он да уради? 728 00:53:33,040 --> 00:53:34,960 Да подигне руку на сопственог оца? 729 00:53:43,580 --> 00:53:44,540 Ваше Величанство! 730 00:53:47,180 --> 00:53:48,700 Првосвештеник је послао поруку. 731 00:53:49,600 --> 00:53:51,260 Верује да је нашла решење. 732 00:53:54,040 --> 00:53:55,540 Сачекај ме у нашим одајама. 733 00:54:00,220 --> 00:54:01,660 Првосвештеник је рекао, 734 00:54:02,300 --> 00:54:05,620 ако се госпођица Мос окупа у овоме пре церемоније везивања, 735 00:54:05,820 --> 00:54:07,060 требало би да јој сачува живот. 736 00:54:23,280 --> 00:54:24,180 јеси ли добро? 737 00:54:25,380 --> 00:54:27,140 Да ли те је то копиле Цхарлес повредило? 738 00:54:27,860 --> 00:54:28,380 Асхер, 739 00:54:29,200 --> 00:54:31,000 зар сам ти нанео ништа осим невоље? 740 00:54:31,700 --> 00:54:32,840 Ја сам само човек. 741 00:54:33,660 --> 00:54:35,020 А ти си Краљ змајева. 742 00:54:35,660 --> 00:54:37,640 Зашто ме уопште држиш поред себе? 743 00:54:39,420 --> 00:54:40,780 Знам да ме не желиш. 744 00:54:41,320 --> 00:54:42,060 Не брини. 745 00:54:42,520 --> 00:54:43,700 Ускоро одлазим. 746 00:54:45,660 --> 00:54:46,180 Шта? 747 00:54:48,760 --> 00:54:50,220 Где ћеш, Алина? 748 00:54:50,600 --> 00:54:51,740 Ја те желим. 749 00:54:51,900 --> 00:54:52,220 ја само... 750 00:54:52,220 --> 00:54:53,860 Зашто си се онда синоћ повукао од мене? 751 00:54:53,860 --> 00:54:54,980 То је зато што... 752 00:55:00,000 --> 00:55:00,520 Асхер, 753 00:55:01,360 --> 00:55:03,900 реци ми да ниси планирао да ме жртвујеш. 754 00:55:04,360 --> 00:55:05,860 Шта год мислите да знате. 755 00:55:11,940 --> 00:55:13,260 ти си моја жена. 756 00:55:13,660 --> 00:55:14,900 Моја Краљица Змајева. 757 00:55:15,680 --> 00:55:18,080 И ништа на овом свету ми те не одузима. 758 00:55:18,560 --> 00:55:20,260 Пред нама је цео живот. 759 00:55:20,940 --> 00:55:21,780 Хиљаду ноћи. 760 00:55:23,040 --> 00:55:25,700 И намеравам да проведем сваког од њих волећи те. 761 00:55:26,980 --> 00:55:29,980 Да ли разумеш колико дубоко осећам према теби сада? 762 00:55:33,960 --> 00:55:35,400 Онда докажи. 763 00:55:36,520 --> 00:55:37,000 Сада? 764 00:55:37,600 --> 00:55:38,880 Јесте ли сигурни? 765 00:55:39,340 --> 00:55:39,780 Да. 766 00:55:41,800 --> 00:55:43,640 Никад нисам био сигурнији ни у шта. 767 00:55:47,040 --> 00:55:47,800 Алина. 768 00:55:50,680 --> 00:55:52,520 Не могу више да се суздржим. 769 00:56:07,480 --> 00:56:08,440 Чекај. 770 00:56:23,720 --> 00:56:25,240 шта је то? 771 00:56:25,720 --> 00:56:26,480 Уђи. 772 00:56:28,020 --> 00:56:29,020 Не бој се. 773 00:56:29,360 --> 00:56:30,700 То је лек Змајевог клана. 774 00:56:35,500 --> 00:56:36,340 Ти си човек. 775 00:56:36,640 --> 00:56:38,600 Не желим да те ово повреди више него што мора. 776 00:56:46,160 --> 00:56:47,020 Јесте ли спремни? 777 00:56:49,560 --> 00:56:50,640 хоћу ли умрети? 778 00:56:52,740 --> 00:56:57,640 Првосвештеник је рекао ако се госпођица Мос окупа у овоме пре церемоније везивања, 779 00:56:57,840 --> 00:56:59,000 требало би да јој сачува живот. 780 00:56:59,480 --> 00:56:59,800 бр. 781 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Нећу дозволити да се то деси. 782 00:57:02,620 --> 00:57:03,360 веруј ми. 783 00:57:04,900 --> 00:57:06,280 Још ме лажеш. 784 00:57:06,440 --> 00:57:08,080 Али можда је тако требало да буде. 785 00:57:08,460 --> 00:57:10,260 У првом тренутку када смо се срели, 786 00:57:10,580 --> 00:57:12,320 рекао си да мој живот припада теби. 787 00:57:23,480 --> 00:57:26,200 Ако те опасност икада поново пронађе, врати змаја. 788 00:57:27,360 --> 00:57:29,640 Спреман сам да имам кулу да ме не послуша. 789 00:57:30,060 --> 00:57:31,720 А ти си остао тамо где сам те оставио. 790 00:57:32,340 --> 00:57:33,400 Није се то десило. 791 00:57:38,640 --> 00:57:40,220 Знаш шта то значи, зар не? 792 00:57:40,760 --> 00:57:41,280 Да. 793 00:57:42,520 --> 00:57:43,520 волим те. 794 00:57:52,780 --> 00:57:53,460 волим те. 795 00:58:00,020 --> 00:58:03,080 Дати ти свој живот је место спасавања твог сина. 796 00:58:03,460 --> 00:58:04,580 И ја ћу то платити за тебе, 797 00:58:05,400 --> 00:58:06,900 јер те нико не жели. 798 00:58:07,480 --> 00:58:09,480 Ти ћеш те икада волети више него ја. 799 00:58:22,460 --> 00:58:23,880 Волим те Алина 800 00:58:24,620 --> 00:58:26,640 И ја ћу провести остатак живота 801 00:58:26,640 --> 00:58:27,500 Штити те 802 00:58:31,960 --> 00:58:33,380 Шта дођавола радиш овде? 803 00:58:33,520 --> 00:58:34,800 Смири се сине мој 804 00:58:34,800 --> 00:58:36,840 Људска девојка је већ мртва 805 00:58:38,860 --> 00:58:40,420 О чему ти то причаш? 806 00:58:41,560 --> 00:58:42,880 Алина, пробуди се 807 00:58:42,880 --> 00:58:44,040 Алина, пробуди се 808 00:58:45,280 --> 00:58:46,980 Алина, Алина, пробуди се 809 00:58:50,380 --> 00:58:51,940 Не, не, не 810 00:58:51,940 --> 00:58:53,220 Шта си јој дођавола урадио? 811 00:58:54,800 --> 00:58:56,120 Алина, пробуди се 812 00:58:57,740 --> 00:58:58,220 Алина 813 00:58:59,300 --> 00:59:00,260 Ја сам Алина 814 00:59:01,940 --> 00:59:03,820 Да ли је и тебе узео змај? 815 00:59:04,040 --> 00:59:05,300 Хтео сам да ти дам ово 816 00:59:07,380 --> 00:59:09,740 Мислим да се заљубљујем у тебе, Асха 817 00:59:10,700 --> 00:59:11,900 Док ја умрем 818 00:59:13,300 --> 00:59:14,180 Пробуди се 819 00:59:14,740 --> 00:59:15,300 молим те 820 00:59:15,300 --> 00:59:17,120 Не могу ово без тебе 821 00:59:17,120 --> 00:59:19,320 Ти си краљ змајева 822 00:59:19,320 --> 00:59:22,120 Како се усуђујеш туговати због оваквог човека? 823 00:59:22,400 --> 00:59:23,120 Она је мртва 824 00:59:23,120 --> 00:59:25,060 Дала је живот за тебе 825 00:59:27,740 --> 00:59:29,520 То треба сматрати чашћу 826 00:59:30,740 --> 00:59:31,300 бр 827 00:59:32,380 --> 00:59:33,280 Она спава 828 00:59:33,860 --> 00:59:34,800 Она ће се пробудити 829 00:59:34,800 --> 00:59:36,640 Када си постао овако слаб? 830 00:59:36,820 --> 00:59:37,940 Ти си владар змајева 831 00:59:37,940 --> 00:59:39,520 Могао си имати било коју жену коју желиш 832 00:59:39,520 --> 00:59:41,940 А ипак уништаваш себе због човека? 833 00:59:48,220 --> 00:59:50,020 Ово је све због тебе 834 00:59:50,760 --> 00:59:51,560 И ти 835 00:59:58,000 --> 01:00:00,720 Патићеш оно што си урадио 836 01:00:00,720 --> 01:00:01,560 Ја нисам наследник 837 01:00:04,080 --> 01:00:04,960 не знам 838 01:00:04,960 --> 01:00:06,800 Ја сам Харус 839 01:00:06,800 --> 01:00:10,620 не знам 840 01:00:10,620 --> 01:00:10,700 бр 841 01:00:16,660 --> 01:00:17,100 ти си ујак 842 01:00:20,560 --> 01:00:21,120 Она је убица 843 01:00:21,120 --> 01:00:21,240 не знам 844 01:00:22,740 --> 01:00:23,200 Ако сам анђео 845 01:00:23,200 --> 01:00:23,380 Ја сам анђео 846 01:00:26,520 --> 01:00:27,220 Ви сте сигурни 847 01:00:27,220 --> 01:00:27,260 бр 848 01:00:29,320 --> 01:00:29,760 не знам 849 01:00:29,760 --> 01:00:30,260 Биће 850 01:00:30,260 --> 01:00:30,300 не знам 851 01:00:36,400 --> 01:00:37,680 Ваше Величанство! 852 01:00:40,680 --> 01:00:41,540 Алина! 853 01:00:46,960 --> 01:00:47,820 Алина. 854 01:00:48,020 --> 01:00:50,420 Ваше Величанство, коначно сте будни. 855 01:00:53,280 --> 01:00:54,520 где је она? 856 01:00:58,500 --> 01:01:00,520 Вратили смо њено тело њеној баки. 857 01:01:01,240 --> 01:01:04,520 Мислили смо да је то место где би Краљица змајева желела да се одмори. 858 01:01:07,140 --> 01:01:08,500 Њена бака је рекла, 859 01:01:09,500 --> 01:01:11,300 Нисте добродошли на сахрану. 860 01:01:13,100 --> 01:01:14,280 Она је мртва због мене. 861 01:01:14,820 --> 01:01:16,600 Ја сам био тај који је требао да умре. 862 01:01:25,420 --> 01:01:27,340 Ово је све моја кривица. 863 01:01:27,620 --> 01:01:30,080 Послао сам је у наручје чудовишта. 864 01:01:30,760 --> 01:01:32,220 ако ме чујеш, 865 01:01:32,620 --> 01:01:34,540 уместо тога одузми ми живот. 866 01:01:35,020 --> 01:01:35,580 молим те 867 01:01:36,120 --> 01:01:38,260 само врати моју унуку. 868 01:01:41,460 --> 01:01:44,700 Ваше молитве саме је не могу оживети. 869 01:01:45,380 --> 01:01:47,300 Али можда можемо. 870 01:01:48,600 --> 01:01:49,900 ко си ти 871 01:01:49,900 --> 01:01:52,100 Ми смо свештеници Змајевог клана. 872 01:01:52,460 --> 01:01:54,120 И смрт твоје унуке 873 01:01:54,120 --> 01:01:56,640 је делимично наш грех. 874 01:01:56,960 --> 01:01:58,640 Дошли смо да исправимо своју грешку. 875 01:02:11,460 --> 01:02:12,060 Немогуће. 876 01:02:13,080 --> 01:02:14,820 Она носи дете. 877 01:02:15,140 --> 01:02:16,100 Пола змај, 878 01:02:16,480 --> 01:02:17,060 полуљудски. 879 01:02:18,060 --> 01:02:19,900 Невиђено чудо. 880 01:02:20,260 --> 01:02:22,220 Морамо покушати заједно. 881 01:02:22,820 --> 01:02:24,360 Можда још има времена 882 01:02:24,360 --> 01:02:25,980 да се ствари исправе. 883 01:02:27,100 --> 01:02:28,480 Пробуди се, дете. 884 01:02:28,760 --> 01:02:29,580 Пробуди се сада. 885 01:02:30,240 --> 01:02:30,380 Пробуди се сада. 886 01:02:31,980 --> 01:02:32,340 Пробуди се сада. 887 01:02:47,040 --> 01:02:48,280 Седам година, Алина. 888 01:02:48,620 --> 01:02:49,440 и даље, 889 01:02:50,060 --> 01:02:52,020 сваке ноћи сањам те поред себе. 890 01:02:52,320 --> 01:02:53,440 Онда долази јутро 891 01:02:53,440 --> 01:02:54,980 и будим се у празном кревету. 892 01:02:55,380 --> 01:02:56,760 Можда је ово моја казна. 893 01:02:57,260 --> 01:02:58,640 И можда то заслужујем. 894 01:02:59,100 --> 01:03:00,560 Кад нађем достојног наследника 895 01:03:00,560 --> 01:03:01,180 за престо, 896 01:03:01,840 --> 01:03:02,800 Придружићу ти се 897 01:03:02,800 --> 01:03:04,680 и себе молим за опроштај. 898 01:03:06,980 --> 01:03:08,040 Г. Фореман! 899 01:03:08,240 --> 01:03:08,600 Погледај! 900 01:03:08,820 --> 01:03:09,860 Нашли смо још руде! 901 01:03:10,220 --> 01:03:11,000 Шта је? 902 01:03:11,000 --> 01:03:13,120 Ко је пустио ову малу луталицу овде? 903 01:03:17,000 --> 01:03:17,560 Исусе! 904 01:03:18,040 --> 01:03:19,560 Узми ово мало прљаво дериште 905 01:03:19,560 --> 01:03:20,260 далеко од мене! 906 01:03:20,680 --> 01:03:22,080 Проклети смутљивац! 907 01:03:22,480 --> 01:03:22,840 Вилла! 908 01:03:27,560 --> 01:03:28,120 Вилла. 909 01:03:28,740 --> 01:03:29,500 У реду је. 910 01:03:30,420 --> 01:03:31,160 следећи пут, 911 01:03:31,280 --> 01:03:32,360 Само ме сачекај тихо, ок? 912 01:03:33,360 --> 01:03:34,520 Тако ми је жао. 913 01:03:34,880 --> 01:03:36,680 Само је покушавала да ми помогне. 914 01:03:41,440 --> 01:03:42,700 Узми своје мало дериште 915 01:03:42,700 --> 01:03:43,420 и изаћи. 916 01:03:43,680 --> 01:03:45,240 Ово није нека добротворна црква 917 01:03:45,240 --> 01:03:45,920 за просјаке. 918 01:03:46,060 --> 01:03:46,860 То је била несрећа. 919 01:03:47,180 --> 01:03:48,300 Жао ми је, мама. 920 01:03:48,660 --> 01:03:50,060 Нисам хтела. 921 01:03:50,140 --> 01:03:50,400 боже, 922 01:03:50,560 --> 01:03:52,220 Мука ми је од вас двоје. 923 01:03:52,360 --> 01:03:53,220 Немаш посла 924 01:03:53,220 --> 01:03:54,080 ионако рударе овде. 925 01:03:54,380 --> 01:03:55,120 Ако си тако очајан 926 01:03:55,120 --> 01:03:55,620 за новчић, 927 01:03:55,740 --> 01:03:56,440 Сигуран сам у бордел 928 01:03:56,440 --> 01:03:57,440 низбрдо има доста 929 01:03:57,440 --> 01:03:58,360 мушкараца који те чекају. 930 01:04:08,220 --> 01:04:09,280 показати мало поштовања. 931 01:04:09,640 --> 01:04:10,440 Ја радим овде 932 01:04:10,440 --> 01:04:11,320 исто као и сви остали. 933 01:04:11,520 --> 01:04:11,820 да ли знате 934 01:04:12,080 --> 01:04:13,100 И где тачно 935 01:04:13,100 --> 01:04:14,300 је ли дериште отац, а? 936 01:04:14,780 --> 01:04:15,680 Да ли неки богати људи 937 01:04:15,680 --> 01:04:16,160 користити те 938 01:04:16,160 --> 01:04:17,180 и бацио те у страну? 939 01:04:17,480 --> 01:04:18,120 да ти кажем шта, 940 01:04:18,360 --> 01:04:19,580 дођи да ми загреј кревет вечерас 941 01:04:19,580 --> 01:04:21,020 а можда и хоћу 942 01:04:21,020 --> 01:04:22,180 поштеди те сребра 943 01:04:22,180 --> 01:04:22,900 да нахрани дериште 944 01:04:22,900 --> 01:04:23,740 још недељу дана. 945 01:04:26,540 --> 01:04:27,020 Не! 946 01:04:27,340 --> 01:04:28,560 Немој да повредиш моју маму! 947 01:04:32,120 --> 01:04:33,080 Срање! 948 01:04:33,600 --> 01:04:34,320 То је краљ Ашер! 949 01:04:34,460 --> 01:04:35,640 Кажу, цела ова планина 950 01:04:35,640 --> 01:04:36,560 је једва комадић 951 01:04:36,560 --> 01:04:37,200 његовог богатства. 952 01:04:37,480 --> 01:04:38,660 Не могу да верујем да је краљ змајева 953 01:04:38,660 --> 01:04:39,560 дошао би на неко место 954 01:04:39,560 --> 01:04:40,400 овако сам. 955 01:04:41,080 --> 01:04:41,560 дакле, 956 01:04:42,160 --> 01:04:42,980 он је тај 957 01:04:42,980 --> 01:04:44,160 ко поседује све ово? 958 01:04:44,420 --> 01:04:45,720 Можда може помоћи мами? 959 01:05:04,080 --> 01:05:05,280 Молим те немој 960 01:05:05,280 --> 01:05:06,740 моја мама напусти рудник. 961 01:05:10,020 --> 01:05:10,760 Где дођавола 962 01:05:10,760 --> 01:05:11,800 да ли је дошао овај клинац? 963 01:05:12,380 --> 01:05:12,880 Молим те! 964 01:05:13,260 --> 01:05:14,900 Молим те помози мојој мами! 965 01:05:15,820 --> 01:05:16,800 Пусти ме. 966 01:05:17,080 --> 01:05:17,980 Да ли је ово друга жена 967 01:05:17,980 --> 01:05:18,740 покушавајући да јој пузи 968 01:05:18,740 --> 01:05:19,480 у Драгонстоне? 969 01:05:21,100 --> 01:05:22,260 Преклињем те! 970 01:05:22,480 --> 01:05:23,740 Ако помогнеш мојој мами, 971 01:05:23,840 --> 01:05:24,560 Урадићу све! 972 01:05:32,300 --> 01:05:33,560 Хеј, полако, мали. 973 01:05:34,100 --> 01:05:34,840 Иди кући. 974 01:05:49,000 --> 01:05:50,680 Молим те, краљу змајева! 975 01:05:55,900 --> 01:05:57,640 Зашто видети ово дете 976 01:05:57,640 --> 01:05:58,840 плакати толико боли? 977 01:06:02,460 --> 01:06:03,440 жао ми је. 978 01:06:04,920 --> 01:06:06,120 Јеси ли добро, мали? 979 01:06:06,260 --> 01:06:07,180 За све сам ја крив. 980 01:06:07,500 --> 01:06:08,620 Моја мама није урадила 981 01:06:08,620 --> 01:06:09,300 било шта погрешно. 982 01:06:09,600 --> 01:06:10,500 Ви сте власник овог места, 983 01:06:10,600 --> 01:06:11,000 зар не? 984 01:06:11,340 --> 01:06:12,400 Молим те не прави их 985 01:06:12,400 --> 01:06:13,440 избаци моју мумију. 986 01:06:13,780 --> 01:06:14,500 како се зовеш? 987 01:06:14,640 --> 01:06:15,400 А где ти је мајка? 988 01:06:15,780 --> 01:06:16,160 Вилла. 989 01:06:16,620 --> 01:06:18,180 Предрадник се наљутио 990 01:06:18,180 --> 01:06:19,240 због мене. 991 01:06:19,720 --> 01:06:21,440 И она ради паметно. 992 01:06:28,760 --> 01:06:29,600 Хајде онда. 993 01:06:29,920 --> 01:06:31,140 Хајде да видимо шта се десило. 994 01:06:31,900 --> 01:06:48,600 Хајде да видимо шта се десило. 995 01:06:49,940 --> 01:06:50,720 Господару. 996 01:06:53,120 --> 01:06:53,560 Асха? 997 01:06:53,780 --> 01:06:54,040 бр. 998 01:06:54,340 --> 01:06:55,400 Не, ово се не може десити. 999 01:06:55,640 --> 01:06:56,780 Не могу му дати до знања да сам жив. 1000 01:06:57,020 --> 01:06:58,520 А ако сазна за Вилу, 1001 01:06:58,680 --> 01:06:59,900 одузеће ми је. 1002 01:07:05,280 --> 01:07:05,720 Мама. 1003 01:07:17,840 --> 01:07:18,400 тата. 1004 01:07:21,620 --> 01:07:22,800 Како си ме назвао? 1005 01:07:23,280 --> 01:07:24,420 Можеш ли бити мој тата? 1006 01:07:25,360 --> 01:07:27,400 Мислим да се осећаш као 1007 01:07:27,400 --> 01:07:29,060 како би се тата требао осећати. 1008 01:07:31,780 --> 01:07:33,860 Тата, могу ли да те представим 1009 01:07:33,860 --> 01:07:34,480 мојој мами? 1010 01:07:34,480 --> 01:07:35,760 наравно. 1011 01:07:36,420 --> 01:07:37,440 Каква невоља 1012 01:07:37,440 --> 01:07:38,040 јесте ли вас двоје у? 1013 01:07:39,120 --> 01:07:40,580 Овде ми све одговара. 1014 01:07:40,920 --> 01:07:41,500 шта год да је, 1015 01:07:41,620 --> 01:07:42,260 Могу то поправити. 1016 01:07:42,900 --> 01:07:43,940 То је невероватно. 1017 01:07:44,520 --> 01:07:46,220 Ти си најбољи тата икада. 1018 01:07:47,860 --> 01:07:48,720 Ваше величанство, 1019 01:07:50,160 --> 01:07:51,300 јесам ли луд 1020 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 или ово дете 1021 01:07:52,300 --> 01:07:53,080 личи на тебе? 1022 01:07:58,880 --> 01:07:59,400 Вилла, 1023 01:07:59,580 --> 01:08:00,900 Рекао сам ти да не зовеш 1024 01:08:00,900 --> 01:08:02,160 странци, тата, сећаш се? 1025 01:08:05,380 --> 01:08:07,040 Где је онда мој прави тата? 1026 01:08:08,980 --> 01:08:10,520 Зар му се не свиђамо? 1027 01:08:11,020 --> 01:08:12,280 Жао ми је, Вилла. 1028 01:08:12,640 --> 01:08:13,820 Никад те нисам желео 1029 01:08:13,820 --> 01:08:14,900 да одрасту без њега. 1030 01:08:15,680 --> 01:08:16,320 Твој отац 1031 01:08:17,460 --> 01:08:18,160 преминуо 1032 01:08:18,160 --> 01:08:19,100 давно. 1033 01:08:19,640 --> 01:08:20,940 Али мама ће те волети 1034 01:08:20,940 --> 01:08:21,960 довољно за обоје, 1035 01:08:22,100 --> 01:08:22,620 у реду, душо? 1036 01:08:22,620 --> 01:08:24,220 Зашто њен глас 1037 01:08:24,220 --> 01:08:25,380 звучи тако познато? 1038 01:08:25,900 --> 01:08:27,580 Чак и њена силуета 1039 01:08:27,580 --> 01:08:29,920 изгледа баш као она. 1040 01:08:34,820 --> 01:08:35,880 Алина? 1041 01:08:36,500 --> 01:08:37,800 јеси ли то ти? 1042 01:08:47,360 --> 01:08:47,940 Алина? 1043 01:08:48,640 --> 01:08:49,820 Јеси ли то стварно ти? 1044 01:08:51,160 --> 01:08:51,740 бр. 1045 01:08:52,220 --> 01:08:53,200 Погрешио си ме 1046 01:08:53,200 --> 01:08:53,860 за неког другог. 1047 01:08:54,040 --> 01:08:55,240 Ја сам само обична жена 1048 01:08:55,240 --> 01:08:56,300 покушава да преживи овде. 1049 01:08:58,460 --> 01:08:59,500 Ваше Величанство! 1050 01:09:00,200 --> 01:09:01,900 Не губите своје драгоцено време 1051 01:09:01,900 --> 01:09:03,180 на смећу као она. 1052 01:09:03,600 --> 01:09:05,140 Она је само курва 1053 01:09:05,140 --> 01:09:05,760 вуче около 1054 01:09:05,760 --> 01:09:07,180 неко прљаво мало дериште. 1055 01:09:07,620 --> 01:09:08,180 Тишина! 1056 01:09:08,560 --> 01:09:09,200 Умукни! 1057 01:09:09,620 --> 01:09:10,600 Не сећам се 1058 01:09:10,600 --> 01:09:11,620 тражећи ваше мишљење. 1059 01:09:12,080 --> 01:09:13,120 Свако ко је вољан да ради 1060 01:09:13,120 --> 01:09:13,560 има право 1061 01:09:13,560 --> 01:09:14,160 да зарадите новчић 1062 01:09:14,160 --> 01:09:14,760 на мојој земљи. 1063 01:09:15,120 --> 01:09:15,880 Чуо сам довољно 1064 01:09:15,880 --> 01:09:16,340 о путу 1065 01:09:16,340 --> 01:09:17,180 ти управљаш овим рудницима. 1066 01:09:17,620 --> 01:09:18,620 Рудари пребијени крваво. 1067 01:09:19,000 --> 01:09:20,300 Робови раде до костију. 1068 01:09:20,520 --> 01:09:21,580 Нећу дозволити суровост 1069 01:09:21,580 --> 01:09:22,740 да напредују под мојом влашћу. 1070 01:09:23,320 --> 01:09:24,360 Завршили сте овде. 1071 01:09:29,180 --> 01:09:30,380 Ваше Величанство, молим! 1072 01:09:30,560 --> 01:09:31,700 Дај ми још једну шансу! 1073 01:09:31,920 --> 01:09:32,600 ако одем, 1074 01:09:32,760 --> 01:09:33,660 Умрећу од глади! 1075 01:09:40,060 --> 01:09:41,000 Хеј, мала. 1076 01:09:41,260 --> 01:09:42,140 колико имаш година? 1077 01:09:43,520 --> 01:09:43,980 ја... 1078 01:09:43,980 --> 01:09:44,460 Пет. 1079 01:09:44,880 --> 01:09:45,820 Она има пет година. 1080 01:09:45,920 --> 01:09:46,640 Хвала вам што нам помажете, 1081 01:09:46,720 --> 01:09:47,840 али треба да идемо сада. 1082 01:09:48,240 --> 01:09:49,220 Пет година. 1083 01:09:49,640 --> 01:09:50,560 Чак и ако Алина 1084 01:09:50,560 --> 01:09:51,480 некако живео 1085 01:09:51,480 --> 01:09:52,640 и имао дете, 1086 01:09:52,640 --> 01:09:53,220 била би 1087 01:09:53,220 --> 01:09:54,000 шест до сада. 1088 01:09:54,360 --> 01:09:54,960 Недостаје ми 1089 01:09:54,960 --> 01:09:56,040 мора да ме је довео до лудила. 1090 01:09:56,320 --> 01:09:57,220 Свака жена почиње 1091 01:09:57,220 --> 01:09:58,020 да личи на њу. 1092 01:10:00,360 --> 01:10:00,880 Јован, 1093 01:10:01,400 --> 01:10:02,040 идемо. 1094 01:10:20,960 --> 01:10:23,800 Мама, имам шест година. 1095 01:10:24,280 --> 01:10:25,960 Зашто си лагао? 1096 01:10:29,660 --> 01:10:31,100 Мама се збунила. 1097 01:10:32,440 --> 01:10:33,000 мама, 1098 01:10:34,420 --> 01:10:34,940 да ли плачеш 1099 01:10:34,940 --> 01:10:35,860 због тог човека? 1100 01:10:36,320 --> 01:10:37,260 Рекао си да имам 1101 01:10:37,260 --> 01:10:38,120 посебна крв. 1102 01:10:38,700 --> 01:10:39,960 кад порастем, 1103 01:10:40,100 --> 01:10:40,960 Ја ћу те заштитити. 1104 01:10:41,520 --> 01:10:42,180 хвала ти, 1105 01:10:42,280 --> 01:10:42,980 моја слатка девојко. 1106 01:10:59,760 --> 01:11:01,160 Здраво, велика бако. 1107 01:11:01,560 --> 01:11:04,220 Мама и ја смо данас направили пет сребрњака. 1108 01:11:04,780 --> 01:11:05,880 То је захваљујући Вили. 1109 01:11:06,400 --> 01:11:07,820 Данас је веома напорно радила. 1110 01:11:10,420 --> 01:11:10,900 бака, 1111 01:11:11,280 --> 01:11:12,540 Волео бих да си још увек овде. 1112 01:11:12,800 --> 01:11:14,140 Много нам недостајеш. 1113 01:11:19,100 --> 01:11:20,260 моја слатка девојко, 1114 01:11:20,580 --> 01:11:21,860 пошто си данас помогао мами, 1115 01:11:22,140 --> 01:11:23,740 како би било да вечерас добијемо јагњетину 1116 01:11:23,740 --> 01:11:24,740 и направите своје омиљено печење? 1117 01:11:24,880 --> 01:11:25,440 Не, мама. 1118 01:11:25,640 --> 01:11:26,800 Нећу печено јагње. 1119 01:11:27,080 --> 01:11:28,400 Хајде да уместо тога купимо твој омиљени хлеб. 1120 01:11:28,760 --> 01:11:29,780 Ниси баш јео 1121 01:11:29,780 --> 01:11:30,740 ових неколико дана, 1122 01:11:30,780 --> 01:11:32,120 а хлеб је и мој омиљени. 1123 01:11:32,120 --> 01:11:32,800 Вилла, 1124 01:11:33,120 --> 01:11:34,700 требало би да се играш 1125 01:11:34,700 --> 01:11:35,360 и забављати се, 1126 01:11:35,540 --> 01:11:36,660 не брини за своју маму 1127 01:11:36,660 --> 01:11:37,200 све време. 1128 01:11:37,460 --> 01:11:38,880 Али ја сам срећан, 1129 01:11:39,100 --> 01:11:40,200 и имам магију, 1130 01:11:40,360 --> 01:11:40,660 сећаш се? 1131 01:11:40,980 --> 01:11:41,300 вечерас, 1132 01:11:41,300 --> 01:11:43,040 Ја ћу ти ухватити највећу рибу. 1133 01:11:44,280 --> 01:11:44,800 Вилла, 1134 01:11:45,060 --> 01:11:46,060 не бежи предалеко. 1135 01:11:46,640 --> 01:11:47,640 Можда сам погрешио 1136 01:11:47,640 --> 01:11:48,740 да сакрије Ашера од ње. 1137 01:11:49,280 --> 01:11:50,720 Да је Вила одрасла поред њега, 1138 01:11:50,980 --> 01:11:52,500 живела би као принцеза. 1139 01:11:57,080 --> 01:11:59,040 Зашто је мамино име на овом гробу? 1140 01:12:00,620 --> 01:12:01,100 мама, 1141 01:12:01,400 --> 01:12:02,000 дођи погледај! 1142 01:12:06,000 --> 01:12:07,500 Саградио ми је гроб? 1143 01:12:08,700 --> 01:12:09,980 Претпостављам да је овако научио 1144 01:12:09,980 --> 01:12:10,700 да живим с тим. 1145 01:12:16,400 --> 01:12:17,320 Мама! 1146 01:12:17,780 --> 01:12:18,380 Мама! 1147 01:12:19,260 --> 01:12:20,180 Вилла, 1148 01:12:20,820 --> 01:12:21,760 у реду је, душо. 1149 01:12:22,740 --> 01:12:23,620 Помози мами да устане. 1150 01:12:33,580 --> 01:12:34,500 Мелина. 1151 01:12:57,020 --> 01:12:58,260 Где си нестао 1152 01:12:58,260 --> 01:12:59,080 на све те године? 1153 01:12:59,560 --> 01:13:00,100 Исцелитељ је рекао 1154 01:13:00,100 --> 01:13:00,960 тело ти је слабо. 1155 01:13:01,300 --> 01:13:02,860 То је разбијало моју клетву. 1156 01:13:03,100 --> 01:13:03,960 Шта ти је ово урадило? 1157 01:13:07,900 --> 01:13:08,400 Мелина, 1158 01:13:09,160 --> 01:13:09,640 ти си будан. 1159 01:13:11,580 --> 01:13:12,600 Сада си на сигурном. 1160 01:13:12,960 --> 01:13:13,720 Да ли сте повређени? 1161 01:13:14,020 --> 01:13:14,640 Јесте ли гладни? 1162 01:13:14,960 --> 01:13:15,920 Реци ми шта ти треба. 1163 01:13:16,060 --> 01:13:16,940 Где је Вилла? 1164 01:13:17,160 --> 01:13:18,180 Где је моја ћерка? 1165 01:13:18,520 --> 01:13:19,640 Врати ми је! 1166 01:13:19,960 --> 01:13:20,880 Знам истину. 1167 01:13:21,140 --> 01:13:22,100 Вила је моја ћерка, 1168 01:13:22,360 --> 01:13:22,700 зар не? 1169 01:13:22,920 --> 01:13:24,700 Она носи змајеве моћи у себи. 1170 01:13:25,560 --> 01:13:25,860 Мелина, 1171 01:13:26,060 --> 01:13:26,400 шта се десило? 1172 01:13:26,540 --> 01:13:26,900 молим те 1173 01:13:27,320 --> 01:13:28,560 само ми врати моју ћерку. 1174 01:13:28,780 --> 01:13:29,720 Зар ниси узео довољно 1175 01:13:29,720 --> 01:13:30,340 већ од мене? 1176 01:13:30,580 --> 01:13:31,760 Она је све што ми је остало. 1177 01:13:32,100 --> 01:13:32,420 молим те 1178 01:13:32,780 --> 01:13:33,800 не узимај и њу. 1179 01:13:34,040 --> 01:13:34,760 не разумем. 1180 01:13:35,720 --> 01:13:36,180 Мелина, 1181 01:13:36,320 --> 01:13:36,740 волим те. 1182 01:13:37,380 --> 01:13:38,340 Сваки дан 1183 01:13:38,340 --> 01:13:38,840 био си отишао, 1184 01:13:39,000 --> 01:13:39,560 оплакивао сам те. 1185 01:13:39,880 --> 01:13:41,020 То ме је растурило 1186 01:13:41,020 --> 01:13:41,820 живећи без тебе. 1187 01:13:42,100 --> 01:13:42,860 Да си жив 1188 01:13:42,860 --> 01:13:43,420 све ово време, 1189 01:13:43,560 --> 01:13:44,800 зашто ми се ниси вратио? 1190 01:13:44,800 --> 01:13:46,480 Зато што си ме убио! 1191 01:13:49,620 --> 01:13:50,860 Лагао си ме. 1192 01:13:51,660 --> 01:13:53,540 Знао си да ћу умрети. 1193 01:13:53,840 --> 01:13:55,940 И још ме пушташ да уђем у то. 1194 01:13:56,280 --> 01:13:57,480 Ниси имао ни пристојности 1195 01:13:57,480 --> 01:13:58,660 да ми сами кажете истину. 1196 01:14:02,100 --> 01:14:02,920 слушај ме, 1197 01:14:03,020 --> 01:14:03,260 Алина. 1198 01:14:03,580 --> 01:14:04,480 Првосвештеник 1199 01:14:04,480 --> 01:14:05,120 и мој отац 1200 01:14:05,120 --> 01:14:05,780 преварио ме. 1201 01:14:06,180 --> 01:14:07,340 Да сам знао истину, 1202 01:14:07,480 --> 01:14:08,980 Никада не бих дозволио да ти се то догоди. 1203 01:14:09,240 --> 01:14:09,720 Никад! 1204 01:14:10,120 --> 01:14:11,360 Ја не верујем ништа 1205 01:14:11,360 --> 01:14:12,080 кажеш више. 1206 01:14:12,800 --> 01:14:13,660 Свештеници 1207 01:14:13,660 --> 01:14:14,220 били су они 1208 01:14:14,220 --> 01:14:14,920 који ме је спасао. 1209 01:14:15,920 --> 01:14:16,400 Шта? 1210 01:14:16,660 --> 01:14:17,560 Повукли су ме назад 1211 01:14:17,560 --> 01:14:18,020 од смрти. 1212 01:14:18,940 --> 01:14:19,880 И спасили су 1213 01:14:19,880 --> 01:14:20,420 Вилла такође. 1214 01:14:21,680 --> 01:14:23,080 Али разбити своју клетву 1215 01:14:23,080 --> 01:14:24,240 и враћајући се у живот, 1216 01:14:25,780 --> 01:14:27,100 Никад се нисам опоравио. 1217 01:14:38,620 --> 01:14:40,840 Већ сам се довољно одрекао за тебе. 1218 01:14:41,360 --> 01:14:43,440 Умро сам за тебе, Асхер. 1219 01:14:43,820 --> 01:14:45,740 Одгајао сам нашу ћерку сам, 1220 01:14:45,740 --> 01:14:46,380 па молим те, 1221 01:14:46,660 --> 01:14:47,980 само се клони од нас! 1222 01:15:13,540 --> 01:15:15,540 Заиста се уопште ниси променио. 1223 01:15:15,800 --> 01:15:17,240 И сад се сећаш свега? 1224 01:15:18,340 --> 01:15:20,020 Хоћеш ли ми коначно дозволити да објасним? 1225 01:15:22,840 --> 01:15:23,680 Слушај ме. 1226 01:15:24,120 --> 01:15:24,920 годинама, 1227 01:15:25,140 --> 01:15:26,480 Удавио сам се у тузи 1228 01:15:26,480 --> 01:15:27,160 да те изгубим. 1229 01:15:27,540 --> 01:15:28,440 никад нисам знао 1230 01:15:28,440 --> 01:15:29,360 хтели сте да умрете. 1231 01:15:30,100 --> 01:15:31,040 Мој отац и Првосвештеник 1232 01:15:31,040 --> 01:15:31,580 преварио ме. 1233 01:15:32,060 --> 01:15:32,700 Натерали су ме да верујем 1234 01:15:32,700 --> 01:15:33,820 напитак би те одржао у животу. 1235 01:15:38,400 --> 01:15:39,380 Шта је то било? 1236 01:15:40,120 --> 01:15:40,780 Уђи. 1237 01:15:41,280 --> 01:15:42,360 Зашто да верујем 1238 01:15:42,360 --> 01:15:43,240 шта кажеш? 1239 01:15:47,100 --> 01:15:48,360 Јер никад нисам 1240 01:15:48,360 --> 01:15:49,120 нека ме остави. 1241 01:15:50,220 --> 01:15:50,940 И погледај. 1242 01:15:56,080 --> 01:15:57,280 Да те нисам волео, 1243 01:15:57,920 --> 01:15:59,280 зашто бих проводио сваки дан 1244 01:15:59,280 --> 01:16:00,080 подсећајући се 1245 01:16:00,080 --> 01:16:01,000 да си ми била жена? 1246 01:16:03,520 --> 01:16:03,980 Алина, 1247 01:16:05,140 --> 01:16:05,600 молим те, 1248 01:16:05,900 --> 01:16:07,180 дај ми још једну шансу. 1249 01:16:07,660 --> 01:16:08,860 Пусти ме да се побринем за тебе 1250 01:16:08,860 --> 01:16:09,740 и Вилла. 1251 01:16:12,340 --> 01:16:13,540 Мама! 1252 01:16:14,100 --> 01:16:14,620 тата! 1253 01:16:23,560 --> 01:16:24,160 Мама! 1254 01:16:24,840 --> 01:16:25,280 тата! 1255 01:16:28,260 --> 01:16:30,000 Ох, Вилла! 1256 01:16:32,500 --> 01:16:33,300 мама, 1257 01:16:33,900 --> 01:16:34,560 Ујка Џон 1258 01:16:34,560 --> 01:16:35,100 показао ми 1259 01:16:35,100 --> 01:16:36,280 цео замак. 1260 01:16:36,680 --> 01:16:37,960 Огроман је 1261 01:16:37,960 --> 01:16:40,260 и тако лепа. 1262 01:16:43,520 --> 01:16:44,700 Краљица змајева. 1263 01:16:48,760 --> 01:16:50,020 Добро је коначно 1264 01:16:50,020 --> 01:16:50,540 имам те назад. 1265 01:16:51,140 --> 01:16:52,220 немаш појма 1266 01:16:52,220 --> 01:16:52,780 како јадно 1267 01:16:52,780 --> 01:16:53,440 овај човек је био 1268 01:16:53,440 --> 01:16:53,940 без тебе. 1269 01:16:55,260 --> 01:16:56,180 И сваки пут 1270 01:16:56,180 --> 01:16:56,940 кривио је себе 1271 01:16:56,940 --> 01:16:57,780 што сам те изгубио, 1272 01:16:58,280 --> 01:16:59,440 реке лаве 1273 01:16:59,440 --> 01:17:00,540 почео би да кључа. 1274 01:17:00,800 --> 01:17:01,660 Слуге замка 1275 01:17:01,660 --> 01:17:02,980 би се знојио 1276 01:17:02,980 --> 01:17:03,600 кроз зидове 1277 01:17:03,600 --> 01:17:04,300 данима. 1278 01:17:04,740 --> 01:17:04,900 Јохн! 1279 01:17:05,320 --> 01:17:06,040 Доста је било! 1280 01:17:06,360 --> 01:17:07,200 Можете престати да причате сада! 1281 01:17:13,340 --> 01:17:13,860 Боже! 1282 01:17:16,160 --> 01:17:17,600 Можеш ли ми икада опростити? 1283 01:17:18,120 --> 01:17:18,980 Можете ли ми дати 1284 01:17:18,980 --> 01:17:19,620 још једна шанса? 1285 01:17:23,620 --> 01:17:24,160 Да! 1286 01:17:24,600 --> 01:17:25,040 Мама! 1287 01:17:25,360 --> 01:17:26,280 Ујак Џон је рекао 1288 01:17:26,280 --> 01:17:27,320 Тата може да лети! 1289 01:17:27,740 --> 01:17:28,460 Може ли нас одвести 1290 01:17:28,460 --> 01:17:29,220 горе на небу? 1291 01:17:30,120 --> 01:17:31,560 То бих јако волео. 1292 01:17:31,940 --> 01:17:32,900 Ако ми дозволите. 1293 01:17:33,320 --> 01:17:34,500 Желим да ти покажем 1294 01:17:34,500 --> 01:17:35,540 обоје наш дом! 1295 01:17:36,120 --> 01:17:37,800 Желим да ти покажем 1296 01:17:56,200 --> 01:17:56,380 превише других, 1297 01:17:56,400 --> 01:17:56,520 превише различитих времена. 1298 01:17:56,540 --> 01:17:57,280 Надам се да ћеш бити 1299 01:17:57,280 --> 01:17:57,340 видимо се ускоро.